1
00:00:52,119 --> 00:00:56,658
Կայսերական օրագիր. Տարի 10,191.
Երրորդ մեկնաբանություն:
2
00:00:59,794 --> 00:01:03,430
Ճակատամարտ Արրակիսի համար
բոլորին անակնկալի բերեց:
3
00:01:04,566 --> 00:01:05,667
Վկաներ չեն եղել:
4
00:01:07,702 --> 00:01:10,805
Հարկոնենի գործողությունը
կատարվել է մեկ գիշերվա ընթացքում,
5
00:01:10,838 --> 00:01:14,709
առանց նախազգուշացման
կամ պատերազմի հայտարարում
6
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
Մինչ առավոտ,
Ատրեյդներն այլևս չէին:
7
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Բոլորը մահացան մթության մեջ:
8
00:01:31,325 --> 00:01:32,794
Եվ կայսրն ասաց...
9
00:01:36,363 --> 00:01:37,230
ոչինչ:
10
00:01:39,801 --> 00:01:42,302
Այդ գիշերվանից հայրս
նույնը չի եղել:
11
00:01:43,605 --> 00:01:44,505
Ոչ ես:
12
00:01:46,406 --> 00:01:49,811
Նրա անգործությունը
ինձ համար դժվար է ընդունել:
13
00:01:49,844 --> 00:01:52,747
Որովհետև ես գիտեմ, որ նա սիրում էր
Դյուկ Լետո Ատրեյդեսը որդու պես է:
14
00:01:59,252 --> 00:02:00,922
Բայց իմ հորը
միշտ առաջնորդվել է
15
00:02:00,955 --> 00:02:05,325
հզորության հաշվարկով:
16
00:02:05,359 --> 00:02:08,328
Սա չի լինի
առաջին անգամ Հարկոնենները
իր կեղտոտ գործն է արել:
17
00:02:16,871 --> 00:02:19,406
Արրակիսի ստվերում
շատ գաղտնիքներ պառկել...
18
00:02:21,876 --> 00:02:24,277
բայց նրանցից ամենամութը
կարող է մնալ:
19
00:02:25,880 --> 00:02:27,615
Ատրեյդների տան վերջը:
20
00:02:43,665 --> 00:02:46,868
Քույր, հայրս մահացել է:
21
00:02:48,503 --> 00:02:50,303
Չպետք է վերադառնալ
աստղերին,
22
00:02:51,304 --> 00:02:52,172
նրա հետ լինել:
23
00:02:54,742 --> 00:02:57,912
Վախենում եմ, որ չեմ ունենա
բավականաչափ ժամանակ է ամեն ինչ շտկելու համար
ձեր գալուց առաջ:
24
00:03:00,480 --> 00:03:02,717
Այս աշխարհը դաժանությունից վեր է:
25
00:04:09,550 --> 00:04:10,985
Մնա այստեղ։
26
00:09:00,174 --> 00:09:03,611
Երբեք մի կանգնեք ձեր մեջքով
դեպի բաց.
27
00:09:03,644 --> 00:09:05,279
Քանի անգամ ունեմ
որ քեզ դա ասեմ, հա՞:
28
00:09:05,312 --> 00:09:07,681
Լա՞վ ես
29
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Այո:
-Ինչպե՞ս նրա մասին:
30
00:09:12,019 --> 00:09:12,987
Նա լավ է:
31
00:09:19,326 --> 00:09:23,764
Նրանք սովորաբար չեն անում
ձեռնամուխ լինել այս խորը.
32
00:09:23,798 --> 00:09:25,633
Նրանք ուզում են համոզվել
ոչ մի Ատրեյդ չի փախել:
33
00:09:25,666 --> 00:09:28,102
Դուք չափազանց շատ եք մտածում ձեր մասին:
34
00:09:28,135 --> 00:09:30,871
Ոչ, ոչ,
մենք խորը անապատում ենք։
35
00:09:30,905 --> 00:09:33,741
Այստեղ կարող է գոյատևել միայն Ֆրեմենը:
36
00:09:33,774 --> 00:09:36,110
Նրանք այստեղ էին մեզ համար,
ոչ քեզ համար:
37
00:09:36,143 --> 00:09:39,080
Մի անհանգստացեք:
38
00:09:39,113 --> 00:09:42,183
Ես քեզ ինչ-որ տեղ եմ տանում
նրանք մեզ երբեք չեն գտնի:
39
00:09:59,433 --> 00:10:01,635
Կեղտոտ ջուր.
40
00:10:01,669 --> 00:10:05,739
Այն լի է քիմիական նյութերով,
բայց բավական լավ
հովացման համակարգերի համար.
41
00:10:09,777 --> 00:10:10,744
Բաց մի թողեք:
42
00:10:13,047 --> 00:10:15,182
-Լա՞վ ես:
-Մմ-հմմ:
43
00:10:15,216 --> 00:10:16,383
Բաց մի թողեք դա:
44
00:10:16,417 --> 00:10:18,752
Բաց մի թող:
45
00:10:23,057 --> 00:10:24,158
-Ես լավ եմ:
-Վստա՞հ ես։
46
00:10:24,191 --> 00:10:25,092
Մմ-հմմ.
47
00:10:29,797 --> 00:10:30,931
Լավ կռվեցիր...
48
00:10:31,999 --> 00:10:33,167
մի անգամ արթնացաք.
49
00:10:34,435 --> 00:10:35,336
Ես չէի քնում:
50
00:11:06,934 --> 00:11:08,936
Ոչ, ոչ, ոչ: ես դա կանեմ։
51
00:12:13,000 --> 00:12:15,769
Լոր - Տեր Ռաբբան:
52
00:12:15,803 --> 00:12:17,905
Այժմ, երբ համեմունքների դաշտերը
ապահովված են,
53
00:12:17,938 --> 00:12:21,175
Խստորեն խորհուրդ եմ տալիս բերել
բոլոր զորքերը դուրս
Ֆրեմենի տարածքներից։
54
00:12:21,208 --> 00:12:23,077
Մենք չափազանց շատ տղամարդկանց ենք կորցնում
դեպի անապատ։
55
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Առնետներ.
56
00:12:26,113 --> 00:12:29,083
- Ներողություն եմ խնդրում:
- Մենք տղամարդկանց կորցնում ենք առնետների պատճառով:
57
00:12:32,186 --> 00:12:34,321
Fremen!
Չեմ կարող հաստատել, Տեր իմ:
58
00:12:34,355 --> 00:12:36,190
Հաղորդակցությունները բուռն են
բաց ավազների մեջ։
59
00:12:36,223 --> 00:12:39,093
Ձեր հրամանները պետք է վերահսկվեին
ամբողջ մոլորակը.
60
00:12:41,095 --> 00:12:43,998
-Մենք ենք։
-Ես դրա միայն կեսն եմ տեսնում:
61
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
Ինչպես հիշում եք,
62
00:12:45,266 --> 00:12:48,102
Հարավն անմարդաբնակ է,
իմ Տեր.
63
00:12:50,437 --> 00:12:52,306
Կարող եմ առաջարկել
մի քիչ հանգստանում ես
64
00:12:52,339 --> 00:12:55,242
Առնետներ։ Մազոտ առնետներ!
65
00:12:55,276 --> 00:12:57,579
Սպանե՛ք նրանց։ Սպանե՛ք նրանց։
Սպանե՛ք նրանց բոլորին։
66
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Սպանե՛ք նրանց բոլորին։
67
00:12:59,581 --> 00:13:02,116
Առնետներ
68
00:13:48,362 --> 00:13:49,597
Նա հարցնում է, թե ինչու ենք այդքան ուշացել:
69
00:13:55,436 --> 00:13:56,504
Նա կարծում է, որ դուք լրտեսներ եք:
70
00:13:59,239 --> 00:14:01,543
- Նա ասաց...
-Ես դա հասկացա:
71
00:14:01,576 --> 00:14:05,112
-Շնորհակալություն:
-Մնա ինձ մոտ:
Հմմ
72
00:14:25,299 --> 00:14:26,367
Sietch Tabr.
73
00:16:00,461 --> 00:16:01,663
Լիսան ալ-Գաիբ:
74
00:17:01,589 --> 00:17:04,191
Տեսեք, թե ինչպես է ձեր Բենե Գեսերիտը
քարոզչությունը արմատավորվել է.
75
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Նրանցից ոմանք արդեն մտածում են
Ես նրանց մեսիան եմ:
76
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
Մյուսները...
77
00:17:13,735 --> 00:17:14,702
սուտ մարգարե.
78
00:17:16,370 --> 00:17:19,373
Ես պետք է ճոճեմ անհավատներին:
79
00:17:19,406 --> 00:17:22,409
Եթե նրանք հետևեն ինձ,
մենք կարող ենք խանգարել
համեմունքների արտադրություն.
80
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
Դա միակ ճանապարհն է
Ես կարող եմ հասնել կայսրին:
81
00:17:25,880 --> 00:17:27,481
Ձեր հայրը չէր հավատում
վրեժխնդրության մեջ։
82
00:17:28,650 --> 00:17:29,584
Այո, լավ, ես անում եմ:
83
00:18:03,283 --> 00:18:04,217
Ի՞նչ է կատարվում.
84
00:18:13,293 --> 00:18:14,562
Ի՞նչ է դա։
85
00:18:14,596 --> 00:18:16,296
Կա համեմունք
սննդի մեջ.
86
00:18:26,774 --> 00:18:28,241
Կին.
87
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Արի ինձ հետ։
88
00:19:41,783 --> 00:19:45,252
Երեսունութ միլիոն
դեկալիտրներ.
89
00:19:45,285 --> 00:19:50,792
Մեզանից ոչ մեկը,
նույնիսկ ծարավից մեռնելով,
երբևէ կխմեմ այս ջուրը:
90
00:19:50,825 --> 00:19:51,859
Սա է...
91
00:19:53,393 --> 00:19:54,529
սուրբ.
92
00:19:58,666 --> 00:19:59,767
Ջեյմիսի ջուրը.
93
00:20:01,435 --> 00:20:04,639
Հազար այդպիսի տեղ ունենք։
94
00:20:05,740 --> 00:20:09,010
Երբ բավականաչափ ջուր ունենք,
95
00:20:09,043 --> 00:20:13,648
Լիսան ալ-Գայբը կփոխվի
Արրակիսի դեմքը.
96
00:20:13,681 --> 00:20:16,316
Նա հետ կբերի ծառերը։
Նա հետ կբերի...
97
00:20:18,318 --> 00:20:19,520
Կանաչ դրախտ.
98
00:20:22,657 --> 00:20:24,357
Այնքան հոգիներ:
99
00:20:34,702 --> 00:20:38,438
Երբեք մի տվեք ձեր ջուրը,
նույնիսկ մահացածների համար: Հմմ
100
00:20:41,341 --> 00:20:42,744
Ինչո՞ւ ես սա ցույց տալիս ինձ:
101
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Քանի որ դու Բենե Գեսերիտն ես:
102
00:20:44,512 --> 00:20:48,448
Որովհետև հասկանում ես
մարգարեությունները։
103
00:20:48,482 --> 00:20:51,786
-ի մայրը
Լիսան ալ-Գայբը
կլինի Արժանապատիվ Մայր.
104
00:20:53,054 --> 00:20:55,590
Մեր սրբազան մայրը մահանում է.
105
00:20:57,424 --> 00:20:59,627
Դուք ուզում եք, որ ես զբաղեցնեմ նրա տեղը:
106
00:20:59,660 --> 00:21:02,530
Այո, ես անում եմ:
107
00:21:04,999 --> 00:21:06,433
Դուք հավատում եք Պողոսին:
108
00:21:09,103 --> 00:21:10,638
Նշաններ կան.
109
00:21:11,973 --> 00:21:13,775
Այո՛։
110
00:21:15,576 --> 00:21:17,078
Իսկ եթե ես հրաժարվեի?
111
00:21:17,111 --> 00:21:20,014
Մմմ
Հետո նա Լիսան ալ-Գայբը չէ,
112
00:21:20,047 --> 00:21:22,083
և դու նպատակ չունես
ծառայել.
113
00:21:22,116 --> 00:21:26,087
Էլ ի՞նչ է մնում անել այդ ժամանակ
բայց ձեր ջուրը վերադարձնելու համար
դեպի ջրհոր?
114
00:21:26,120 --> 00:21:27,688
Հը.
115
00:21:31,391 --> 00:21:32,560
Պատիվ է, չէ՞։
116
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
Կարծում եմ՝ պետք է
զգալ հարգված.
117
00:21:35,863 --> 00:21:37,899
Դե, դա ընտրություն էր
այս կամ մահվան միջև,
118
00:21:37,932 --> 00:21:39,767
այնպես որ, գիտես, ներիր ինձ
եթե ես շոյված չեմ.
119
00:21:41,936 --> 00:21:43,638
Ինչպես է մարդը դառնում
Արժանապատիվ մայր?
120
00:21:43,671 --> 00:21:45,640
Դա տարբերվում է մեկ մշակույթից
մյուսին։
121
00:21:45,673 --> 00:21:47,575
Այստեղ՝ Արակիսում,
Ես գաղափար չունեմ։
122
00:21:51,913 --> 00:21:54,081
Դուք վախենում եք.
123
00:21:54,115 --> 00:21:56,017
Վերապատվելի Մայրերը հանձնարարված են
հիշողությունները պահելու հետ
124
00:21:56,050 --> 00:21:57,885
բոլոր Արժանապատիվ Մայրերի
որ եկել է նրանց առաջ,
125
00:21:57,919 --> 00:22:01,088
այնպես որ ինձ դարեր կտրվեն
ցավից ու վշտից.
126
00:22:01,923 --> 00:22:02,790
Արդյո՞ք դա վտանգավոր է:
127
00:22:03,791 --> 00:22:05,425
Դա մահացու է տղամարդկանց համար:
128
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Դա հաստատ է:
129
00:23:16,197 --> 00:23:18,132
Ինչ եք դուք տղաներ
ծիծաղո՞ւմ ես
130
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Մի անհանգստացեք:
131
00:23:24,572 --> 00:23:25,773
Չե՞ք հավատում այս ամենին։
132
00:23:25,806 --> 00:23:27,440
Ոչ, մենք չունենք:
133
00:23:27,474 --> 00:23:29,143
Սրանք հին հարավային համոզմունքներ են:
134
00:23:29,176 --> 00:23:31,444
Հարավային հավատալիքներ.
135
00:23:31,478 --> 00:23:34,782
Հարավային ցեղերը հավատում են
մի մեսիա կգա
փրկել մեզ չարից:
136
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
Դու չես հավատում
Լիսան ալ-Գայբում
137
00:23:36,918 --> 00:23:39,220
Մենք հավատում ենք Ֆրեմենին:
138
00:23:41,622 --> 00:23:44,725
Դուք ցանկանում եք վերահսկել մարդկանց,
դուք նրանց ասեք
մի մեսիա կգա:
139
00:23:44,759 --> 00:23:48,495
-Մմ-հմմ:
-Ուրեմն կսպասեն
դարեր շարունակ։
140
00:23:51,565 --> 00:23:54,635
Այժմ մենք պետք է աղոթենք:
141
00:24:02,109 --> 00:24:03,077
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։
142
00:24:03,110 --> 00:24:04,812
-Ստիլգար?
-Մմ-հմմ:
143
00:24:04,845 --> 00:24:07,949
Նա հարավից է:
Չե՞ք նկատել նրա առոգանությունը:
144
00:24:17,091 --> 00:24:18,259
Ի՞նչ կլինի մորս հետ:
145
00:24:40,715 --> 00:24:43,551
Ես չպետք է վախենամ.
Վախը միտքը սպանողն է:
146
00:24:43,584 --> 00:24:46,554
Վախ, փոքրիկ մահ
որը բերում է ամբողջական ոչնչացում:
147
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
Ես կկանգնեմ իմ վախի հետ. ես կ...
148
00:25:15,282 --> 00:25:16,183
Ի՞նչ է դա։
149
00:25:16,217 --> 00:25:17,151
Խմե՛ք
150
00:27:27,915 --> 00:27:30,217
Նա ճիշտ է ասում: Նա ճիշտ է!
151
00:27:32,386 --> 00:27:33,420
Հրաշք չէ:
152
00:27:35,022 --> 00:27:37,892
Մայրս վերապատրաստվել է
դա անել։
153
00:27:37,925 --> 00:27:40,828
Թույնի փոխակերպում
առաջադեմ բան է
Բենե Գեսերիտը կարող է անել:
154
00:27:44,298 --> 00:27:45,432
Ես Մահդին չեմ
155
00:27:49,103 --> 00:27:50,304
Ես այստեղ չեմ առաջնորդելու:
156
00:27:56,511 --> 00:27:59,747
Թույլ տվեք պայքարել ձեր կողքին:
Ահա այն ամենը, ինչ ես խնդրում եմ:
157
00:28:23,204 --> 00:28:24,138
Ինչպե՞ս ես։
158
00:28:25,172 --> 00:28:26,173
Ավելի լավ։
159
00:28:27,274 --> 00:28:28,275
Ինչպե՞ս է նա:
160
00:28:29,910 --> 00:28:31,412
Նա վախեցած էր,
բայց նա...
161
00:28:33,080 --> 00:28:34,081
նա լավ է:
162
00:28:40,287 --> 00:28:41,188
Փոլ.
163
00:28:44,425 --> 00:28:46,126
Նա խոսում է ինձ հետ:
164
00:28:49,330 --> 00:28:51,165
Նա հավատում է քեզ:
165
00:28:54,569 --> 00:28:55,836
Նա ասում է...
166
00:29:03,210 --> 00:29:05,346
Դուք հիմա այնքան մոտ եք:
167
00:29:05,379 --> 00:29:09,383
Մնում է միայն մեկ քայլ
և դու կդառնաս
Kwisatz Haderach.
168
00:29:10,484 --> 00:29:12,253
Մնում է միայն մեկ քայլ.
169
00:29:13,220 --> 00:29:14,855
Դուք պետք է անեք այն, ինչ ես արեցի:
170
00:29:14,888 --> 00:29:18,192
Դուք պետք է խմեք
Կյանքի ջուրը.
171
00:29:18,225 --> 00:29:21,895
Եվ քո միտքը,
այն գնում է, այն կբացվի
և դու կտեսնես.
172
00:29:32,940 --> 00:29:37,579
Եթե ուզում ես կռվել
մեզ հետ, առաջին հերթին,
դուք պետք է սովորեք
173
00:29:37,612 --> 00:29:39,547
մեկ լինել անապատի հետ.
174
00:29:41,181 --> 00:29:44,552
Այսպիսով, ահա մի վրան
և բավականաչափ սնունդ:
175
00:29:44,586 --> 00:29:49,323
Ես ուզում եմ, որ դուք անցնեք
այդ փոքրիկ Էրգը և վերադարձիր:
176
00:29:50,124 --> 00:29:51,859
Ճանապարհորդություն գիշերով:
177
00:29:51,892 --> 00:29:53,360
Դուք գիտեք, թե ինչպես օգտագործել
պարակոմպաս?
178
00:29:53,394 --> 00:29:54,361
-Այո:
-Օհ.
179
00:29:57,532 --> 00:29:59,066
Ուրիշ բան, որ ես պետք է իմանամ:
180
00:29:59,099 --> 00:30:01,503
Ահ, որդերի կողքին
և Հարկոնենները,
181
00:30:01,536 --> 00:30:05,272
զգուշացեք թակարդի սարդերից:
182
00:30:05,306 --> 00:30:08,876
Centipedes-ը շատ տհաճ են:
Ոչ մեծերը:
183
00:30:08,909 --> 00:30:10,545
Նրանք անվնաս են։
184
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Բայց փոքրիկները,
դուք պետք է անհանգստանաք:
Եվ... Օ՜
185
00:30:16,950 --> 00:30:20,387
Երբեք մի՛,
երբևէ լսել ջիններին:
186
00:30:22,657 --> 00:30:24,325
-Ջիննե՞րը:
-Ջին.
187
00:30:24,358 --> 00:30:26,026
Անապատի ոգիներ.
188
00:30:27,461 --> 00:30:30,130
Նրանք գիշերը շշնջում են.
189
00:30:34,301 --> 00:30:37,104
Նրանք, նրանք կարող են ձեզ տիրապետել:
190
00:30:37,137 --> 00:30:41,175
Իսկապես, զգույշ եղեք։
Նրանք դևեր են։
191
00:30:44,345 --> 00:30:46,213
Բայց դա ճիշտ է:
Մի լսեք նրանց:
192
00:32:11,633 --> 00:32:13,167
Ջեյմիսը.
193
00:32:15,570 --> 00:32:18,005
Դուք ավազոտ քայլեք
հարբած մողեսի նման.
194
00:32:21,241 --> 00:32:22,744
Այո, ես անում եմ
բավականին լավ է առայժմ:
195
00:32:22,777 --> 00:32:25,345
Այո, լավ, դու նույնիսկ չես
դեռևս որդերի տարածքում:
196
00:32:44,364 --> 00:32:46,066
Դուք պետք է բաժանվեք
քո ռիթմը.
197
00:32:50,170 --> 00:32:52,406
Այսպես.
198
00:32:52,439 --> 00:32:55,309
Հիմա, դա հետաքրքիր է
քանի որ ֆիլմերի գրքերում
ես սովորել եմ,
199
00:32:55,342 --> 00:32:58,613
մարդաբաններն ասում են.
պատշաճ կերպով սանդուղք անցնելու համար,
դու իրականում ունես...
200
00:33:02,416 --> 00:33:04,552
Երբեք դեմ չէ: Խնդրում եմ շարունակեք:
201
00:33:33,080 --> 00:33:36,416
Գիտեք, ես միակն եմ
ով հավատում է, որ դու պատրաստվում ես
հասցնե՞լ մինչև ամառ
202
00:33:36,450 --> 00:33:38,218
Մնացած բոլորը մտածում են
երկու շաբաթ չես հասնի:
203
00:33:39,587 --> 00:33:41,054
Եթե ցանկանում եք հետևել մեզ
անապատում,
204
00:33:41,088 --> 00:33:42,524
դուք պետք է իմանաք
ինչպես են աշխատում հողմային թակարդները:
205
00:33:42,557 --> 00:33:44,358
Այսպիսով, լսեք ինձ:
206
00:33:44,391 --> 00:33:46,661
Նրանք պարզ են,
բայց պահանջում են
մշտական ուշադրություն.
207
00:33:46,694 --> 00:33:50,163
Ահ, սա հենց այստեղ,
այն գրավում է խոնավությունը
208
00:33:50,197 --> 00:33:51,633
իսկ հետո այն կրում է
այդ գրպանում:
209
00:33:52,734 --> 00:33:55,803
Ահ, և սրանք ֆիլտրերն են:
210
00:33:55,837 --> 00:33:57,505
Դրանք պետք է փոխվեն
երեք օրը մեկ:
211
00:33:59,406 --> 00:34:00,274
Ի՞նչ:
212
00:34:05,112 --> 00:34:06,614
Դադարիր ինձ այդպես նայել։
213
00:34:12,152 --> 00:34:13,688
Նա մարզվում է ֆրեմենների հետ:
214
00:34:13,721 --> 00:34:15,690
Նա շուտով կվերադառնա:
Մի անհանգստացեք:
215
00:34:16,824 --> 00:34:17,692
Մմ-հմմ.
216
00:34:19,259 --> 00:34:22,730
Դուք ճիշտ եք: Եթե մենք ուզում ենք
ձեր եղբորը պաշտպանելու համար,
217
00:34:22,764 --> 00:34:25,867
մեզ պետք են բոլոր ֆրեմենները
հավատալ մարգարեությանը.
218
00:34:30,437 --> 00:34:34,709
Մենք պետք է փոխակերպենք
անհավատները մեկ առ մեկ:
219
00:34:36,844 --> 00:34:39,379
Մենք պետք է սկսենք
ավելի թույլերի հետ:
220
00:34:40,548 --> 00:34:42,282
Խոցելիները:
221
00:34:43,851 --> 00:34:46,386
Նրանք, ովքեր վախենում են մեզանից:
222
00:35:09,476 --> 00:35:11,879
Հեյ, գնա այստեղից: Գնա։
223
00:36:54,582 --> 00:36:56,316
-Լա՞վ ես:
-Այո:
224
00:37:33,755 --> 00:37:34,889
Եկեք գնանք։ Շարժի՛ր
225
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Բեռնել.
226
00:38:13,694 --> 00:38:14,896
Չանի՛
227
00:38:19,934 --> 00:38:20,802
Վերաբեռնել
228
00:38:35,583 --> 00:38:37,084
Ուֆ Վերբեռնել:
229
00:38:37,118 --> 00:38:38,385
Օ՜, զգույշ եղիր։
230
00:38:54,936 --> 00:38:57,104
Նրա վահանը կամք
բացվում է միայն այն ժամանակ, երբ այն կրակում է:
231
00:38:57,138 --> 00:38:58,806
Ես դա գիտեմ։
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եմ փորձում անել:
232
00:38:58,840 --> 00:39:01,843
Ես կգործարկեմ այն:
Իմ ազդանշանի վրա: Պատրաստ եղեք։
233
00:39:24,632 --> 00:39:25,933
Գնա՛
234
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
Ա՜խ, խի՜
235
00:39:32,073 --> 00:39:33,941
Գնա՛ Գնա՛
236
00:40:39,974 --> 00:40:41,809
Ո՞վ է քեզ սովորեցրել
այդպես կռվե՞լ։
237
00:40:41,842 --> 00:40:43,611
-Իմ հին վարպետներ.
-Հմմ
238
00:40:43,644 --> 00:40:44,912
Նրանք մտերիմ ընկերներ էին։
239
00:40:48,015 --> 00:40:51,152
Նրանք կոտորվեցին։
Հորս կողքին։
240
00:40:56,724 --> 00:40:59,894
Դուք կռվել եք
Հարկոնենները տասնամյակներ շարունակ:
241
00:40:59,927 --> 00:41:02,495
Իմ ընտանիքը պայքարում է նրանց հետ
դարեր շարունակ։
242
00:41:02,530 --> 00:41:07,500
Ես ամեն ինչ գիտեմ նրանց մասին։
Նրանց սովորությունները,
նրանց մտածելակերպը.
243
00:41:07,535 --> 00:41:08,769
Դուք ամեն ինչ գիտեք
անապատի մասին.
244
00:41:08,803 --> 00:41:12,506
Դուք զրահ եք
դրա բուն ուժը:
245
00:41:12,540 --> 00:41:17,278
Մենք կարող ենք կանգնեցնել նրանց միասին,
թաղել դրանք ավազի մեջ
որտեղ նրանք պատկանում են:
246
00:41:17,311 --> 00:41:19,780
Այնպես որ այս մոլորակը
կարող է ևս մեկ անգամ լինել քոնը:
247
00:41:19,814 --> 00:41:23,584
Ինչ կցանկանայիք
մենք անում ենք? Հը՞
248
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
Ի՞նչ կանեիր, Սթիլգար:
249
00:41:25,553 --> 00:41:29,623
Ես? ես կ...
կհարվածի
նույնիսկ ավելի հյուսիս:
250
00:41:29,657 --> 00:41:31,525
Հետո ես կգնամ ավելի հյուսիս։
251
00:41:31,559 --> 00:41:34,228
Եվ որքան հյուսիս եք գնում,
այնքան ավելի հավանական է, որ դու մեռնես:
252
00:41:58,119 --> 00:42:01,222
Ես քո մեջ ուժ եմ տեսնում։
253
00:42:06,861 --> 00:42:08,095
Արի, արի։
254
00:42:18,205 --> 00:42:23,911
Դուք կիմանաք
մեր մեջ որպես Ուսուլ։
255
00:42:23,944 --> 00:42:25,679
-Ուսուլ.
-Ուսուլ.
256
00:42:25,713 --> 00:42:29,784
Ուսուլ: Եվ հիմա,
Ֆեդեյկինը մարտիկ է
257
00:42:29,817 --> 00:42:31,018
և պատերազմի անուն է պետք:
258
00:42:31,986 --> 00:42:33,287
Դուք պետք է ընտրեք.
259
00:42:38,159 --> 00:42:39,627
Ինչպե՞ս ես կոչում...
260
00:42:41,062 --> 00:42:42,797
Անապատի փոքրիկ մուկը, էլի՞:
261
00:42:44,231 --> 00:42:45,933
-Muad'Dib?
-Մուադ'Դիբ.
262
00:42:45,966 --> 00:42:48,602
Ոչ, ոչ, ոչ:
263
00:42:48,636 --> 00:42:52,306
Muad'Dib իմաստուն է
անապատի ճանապարհներով.
264
00:42:52,339 --> 00:42:53,741
Մուադ'Դիբ...
265
00:42:54,775 --> 00:42:57,211
ստեղծում է իր ջուրը.
266
00:42:57,244 --> 00:43:01,115
Համաստեղությունը, որը ցույց է տալիս
դեպի Հյուսիսային աստղ,
մենք անվանում ենք Մուադ'Դիբ:
267
00:43:01,148 --> 00:43:02,950
«Ճանապարհ ցույց տվողը»։
268
00:43:04,819 --> 00:43:06,053
Դա հզոր անուն է։
269
00:43:10,991 --> 00:43:15,062
Հիմա դու մեր եղբայրն ես։ Մմմ
270
00:43:15,096 --> 00:43:18,232
Փոլ Մուադ'Դիբ Ուսուլ.
271
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Muad'Dib Usul.
272
00:43:26,707 --> 00:43:27,775
Muad'Dib Usul.
273
00:43:29,777 --> 00:43:31,045
Muad'Dib Usul.
274
00:43:33,347 --> 00:43:35,850
Մուադ'Դիբ Ուսուլ: Մմ.
275
00:43:36,784 --> 00:43:37,685
Մուադ'Դիբ.
276
00:43:40,921 --> 00:43:41,856
Ուսուլ.
277
00:43:59,440 --> 00:44:02,042
Հեյ Stilgar!
278
00:44:16,924 --> 00:44:18,325
Հայրիկ, ես գտա իմ ճանապարհը:
279
00:44:35,510 --> 00:44:36,677
Դա շունչ է կտրում:
280
00:44:45,419 --> 00:44:46,687
Հմմ
281
00:44:48,255 --> 00:44:52,359
Նայիր. Հենց այնտեղ։ Համեմունք.
282
00:44:52,393 --> 00:44:55,229
Արրակիսը այնքան գեղեցիկ է
երբ արևը ցածր է.
283
00:45:02,903 --> 00:45:07,408
Որտեղից եք, ջուր արեք
իսկապե՞ս ընկել երկնքից:
284
00:45:07,441 --> 00:45:09,743
Օ, հմ, այո:
285
00:45:09,777 --> 00:45:12,947
Երբեմն անձրև է գալիս
շաբաթներով Կալադանում:
286
00:45:12,980 --> 00:45:15,249
Որտեղ ավազ ես տեսնում այստեղ,
պատկերացրեք ջուրը.
287
00:45:18,419 --> 00:45:22,524
Մեր ամրոցը կանգնած է ժայռերի վրա
ծովից բարձր:
288
00:45:22,557 --> 00:45:25,492
Եթե դուք սուզվեք,
դուք չեք կարող հասնել հատակին:
289
00:45:25,527 --> 00:45:29,496
- Դու սուզվո՞ւմ ես:
-Այո, դա կոչվում է լող:
290
00:45:29,531 --> 00:45:32,333
ես չեմ...
Ես քեզ չեմ հավատում, Ուսուլ։
291
00:45:32,366 --> 00:45:33,434
Ուսուլ.
292
00:45:36,136 --> 00:45:37,371
Ո՞րն է ձեր գաղտնի անունը:
293
00:45:39,807 --> 00:45:41,442
Սիհայա.
294
00:45:41,475 --> 00:45:42,843
-Սիհայա.
-Հմմ
295
00:45:44,311 --> 00:45:46,046
Ի՞նչ է դա նշանակում։
296
00:45:46,080 --> 00:45:47,915
Նշանակում է Անապատի գարուն:
297
00:45:47,948 --> 00:45:49,016
«Անապատի գարուն».
298
00:45:50,951 --> 00:45:52,419
-Ես սիրում եմ:
-Ես ատում եմ:
299
00:45:53,588 --> 00:45:55,456
Դա ինչ-որ հիմար մարգարեությունից է:
300
00:45:56,490 --> 00:45:57,525
Ես նախընտրում եմ Չանին։
301
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
Ես էլ եմ նախընտրում Չանին, ուրեմն:
302
00:46:07,234 --> 00:46:09,169
Ինչ եք կարծում, Stilgar
կսովորեցնե՞ր ինձ
303
00:46:09,203 --> 00:46:10,904
-Հեծանվե՞լ:
-Այո:
304
00:46:10,938 --> 00:46:14,174
Ոչ: Միայն ֆրեմեններն են ճիճուներ վարում:
305
00:46:14,208 --> 00:46:15,976
Դե, ես մտածեցի, որ կդառնամ մեկը,
չէ՞
306
00:46:16,010 --> 00:46:17,878
Անունով, ոչ արյունով։
307
00:46:20,214 --> 00:46:24,918
Ձեր արյունը գալիս է
Դյուկներից և Մեծ տներից։
308
00:46:26,954 --> 00:46:29,256
Մենք դա չունենք այստեղ:
309
00:46:29,290 --> 00:46:33,294
Ահա, մենք հավասար ենք,
տղամարդիկ և կանայք հավասարապես:
310
00:46:33,327 --> 00:46:35,496
Ինչ ենք անում,
մենք անում ենք բոլորի օգտին:
311
00:46:35,530 --> 00:46:37,898
Դե, ես շատ կցանկանայի
քեզ հավասար լինել:
312
00:46:44,138 --> 00:46:47,374
Փոլ Մուադ'Դիբ Ուսուլ...
313
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
գուցե դու Ֆրեմեն լինես:
314
00:46:54,649 --> 00:46:56,050
Միգուցե ես ձեզ ճանապարհը ցույց տամ:
315
00:48:25,105 --> 00:48:26,407
Ռաբբան.
316
00:48:37,284 --> 00:48:41,656
Ֆրեմենը հարձակվում է ձեր ժամացույցի վրա:
317
00:48:41,689 --> 00:48:47,662
Ձեր պատվերները պետք է վերականգնվեին
համեմունքների արտադրություն
ամբողջ հզորությամբ:
318
00:48:47,695 --> 00:48:50,130
Գիտե՞ք
ինչ է նշանակում, եթե դուք ձախողեք:
319
00:48:51,733 --> 00:48:55,637
Կայսրը համեմունք կընդունի
մեր վերահսկողությունից դուրս:
320
00:48:56,638 --> 00:48:58,272
Խստացրո՛ւ ձեռքդ, Ռաբբան:
321
00:48:58,305 --> 00:49:00,340
Քեռի.
322
00:49:00,374 --> 00:49:02,677
Կամ զգա իմը քո վզին:
323
00:49:18,392 --> 00:49:20,528
Ուսուլ? Ուսուլ.
324
00:49:20,562 --> 00:49:23,363
Ոչինչ: Ոչինչ:
325
00:49:26,668 --> 00:49:27,535
Հեյ
326
00:49:30,471 --> 00:49:33,575
Ես այստեղ եմ, ես այստեղ եմ:
327
00:49:33,608 --> 00:49:36,678
Որոշ ժամանակ է անցել
քանի որ դուք ունեցել եք
այդ մղձավանջներից մեկը:
328
00:49:36,711 --> 00:49:37,679
Մմ
329
00:49:41,549 --> 00:49:43,685
Ասա ինձ,
ինչի մասին էր խոսքը
330
00:49:49,757 --> 00:49:53,060
Ոչինչ պարզ չէ:
Դա միայն բեկորներ են:
331
00:49:55,095 --> 00:49:59,032
Ես հարավում եմ,
և ես ինչ-որ մեկին հետևում եմ:
332
00:50:00,400 --> 00:50:02,336
Եվ դա հրահրում է սուրբ պատերազմ:
333
00:50:05,807 --> 00:50:09,511
Միլիոնավոր և միլիոնավոր մարդիկ
սովից մահանալ...
334
00:50:10,845 --> 00:50:12,212
իմ պատճառով:
335
00:50:18,118 --> 00:50:21,255
Դուք բացահայտվել եք
երկար ժամանակ համեմել.
336
00:50:21,288 --> 00:50:23,357
Այն կարող է ստեղծել տարօրինակ երազներ:
337
00:50:30,397 --> 00:50:31,265
Մեծ օր է։
338
00:50:33,433 --> 00:50:35,068
Կարող ենք հարցնել Սթիլգարին
այն չեղյալ հայտարարելու համար:
339
00:50:35,102 --> 00:50:37,572
Ոչ, ես լավ եմ:
340
00:50:53,621 --> 00:50:54,556
Ուսուլ.
341
00:50:57,391 --> 00:50:59,326
Ես ինքս լարեցի այն:
342
00:51:01,461 --> 00:51:02,697
-Ահա:
-Շնորհակալություն:
343
00:51:05,499 --> 00:51:09,336
Մի փորձեք տպավորություն թողնել որևէ մեկի վրա:
Դուք համարձակ եք:
Մենք բոլորս գիտենք դա։
344
00:51:10,304 --> 00:51:12,674
Հե Եղեք պարզ:
345
00:51:12,707 --> 00:51:16,109
Եղեք անմիջական. Ոչ մի շքեղ բան:
346
00:51:16,143 --> 00:51:18,278
- Ոչ մի շքեղ բան:
-Հեյ, լուրջ եմ ասում:
347
00:51:18,312 --> 00:51:20,782
Ոչ մի շքեղ բան չկա, այլապես կամաչեք
իմ ուսուցումը.
348
00:51:20,815 --> 00:51:24,852
Ես քեզ չեմ ամաչելու:
Ես հասկանում եմ.
349
00:51:24,886 --> 00:51:29,524
Շայ-Հուլուդ որոշում է այսօր
եթե դու դառնաս ֆրեմեն,
կամ եթե մեռնես։
350
00:51:37,565 --> 00:51:38,666
Հեյ, Մուադ'Դիբ:
351
00:52:20,508 --> 00:52:21,509
Ստորին.
352
00:52:45,833 --> 00:52:48,235
Լավ։ Լավ։
353
00:53:59,907 --> 00:54:04,444
Լավ։ Լավ։ Լավ։
354
00:54:52,026 --> 00:54:53,060
Լավ։
355
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Լավ։ Լավ!
356
00:55:36,904 --> 00:55:37,939
Արի՛
357
00:55:48,883 --> 00:55:49,784
Ո՜վ
358
00:56:53,214 --> 00:56:54,515
Դու հեծյալ ես:
359
00:58:50,064 --> 00:58:52,600
Մմ-հմմ. Մմ-հմմ.
Ես գիտեմ, որ նրանք անում են:
360
00:58:55,336 --> 00:58:58,005
Մեր խնդիրը հյուսիսում
գրեթե ավարտված է:
361
00:58:58,039 --> 00:58:59,774
Նրանք հավատում են Պողոսին:
362
00:59:00,808 --> 00:59:03,044
Այժմ մենք գնում ենք հարավ:
363
00:59:03,077 --> 00:59:06,747
Կան միլիոնավոր
այդտեղ ֆունդամենտալիստներից
364
00:59:06,781 --> 00:59:09,116
Նրանք կպաշտպանեն նրան
երբ նա գա:
365
00:59:11,786 --> 00:59:15,956
The Kwisatz Haderach
կծնվի հարավում:
366
00:59:29,970 --> 00:59:31,739
Քանի դեռ շնչում եմ։
367
00:59:36,177 --> 00:59:37,144
Ի՞նչ է պատահել:
368
00:59:43,217 --> 00:59:44,185
Չանի.
369
00:59:44,218 --> 00:59:45,786
Դժբախտություն կլինի.
370
00:59:47,955 --> 00:59:49,223
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
371
00:59:53,060 --> 00:59:54,662
Չանի, ի՞նչ նկատի ունես։
372
00:59:54,695 --> 00:59:56,030
Ինչպես են նրանք նայում քեզ:
373
00:59:57,398 --> 00:59:58,866
Նրանք հիմա պաշտում են քեզ:
374
01:00:01,769 --> 01:00:04,238
Ֆեդեյկինը,
նրանք հաշվում են ձեր հաղթանակները:
375
01:00:04,271 --> 01:00:06,874
Ասում են՝ դու
կարող է տեսնել ապագան:
376
01:00:06,907 --> 01:00:08,676
Շշուկ՝ Լիսան ալ-Գայբ։
377
01:00:09,944 --> 01:00:11,278
Ես մեսիա չեմ:
378
01:00:14,048 --> 01:00:17,218
Ես Sietch Tabr-ի ֆեդայկին եմ:
379
01:00:17,251 --> 01:00:19,954
Այնուամենայնիվ, մենք ունենք Բենե Գեսերիտ
մեր մեջ,
380
01:00:19,987 --> 01:00:21,322
բոցավառելով կրակը
քո լեգենդի մասին,
381
01:00:21,355 --> 01:00:22,890
ասելով, որ դու միակն ես:
382
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
Մմ
383
01:00:50,317 --> 01:00:52,153
Նա ասում է, որ դուք պետք է
գալ մեզ հետ:
384
01:00:53,020 --> 01:00:54,088
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:
385
01:00:54,989 --> 01:00:56,423
Նա հարցնում է, թե ինչու:
386
01:00:56,457 --> 01:00:58,425
Որովհետև ես պետք է շարունակեմ
կռվում է հյուսիսում,
387
01:00:58,459 --> 01:01:00,661
քեզ պաշտպանելու համար
այնտեղ՝ հարավում։
388
01:01:02,429 --> 01:01:06,066
Նա ասում է, որ կարող է ասել
երբ դու ստում ես.
389
01:01:06,100 --> 01:01:09,403
Ասա նրան, որ դա այն պատճառով է
մեր մայրը շարունակում է տարածվել
վտանգավոր հեքիաթներ.
390
01:01:17,011 --> 01:01:18,812
Ի՞նչ է նա ասում հիմա:
391
01:01:18,846 --> 01:01:21,248
Նա ասում է, որ դու կուրացել ես
սիրով,
392
01:01:21,282 --> 01:01:23,450
և նա հիշեցնում է ձեզ դա
դուք պետք է վերապահեք ձեր ձեռքը
393
01:01:23,484 --> 01:01:25,319
առավելագույնի համար
ռազմավարական դաշինք.
394
01:01:28,355 --> 01:01:31,325
Նա նաև զարմանում է
ինչու չես հավատում
նրանում, թե ով ես դու:
395
01:01:31,358 --> 01:01:32,726
Ես հավատում եմ.
396
01:01:32,760 --> 01:01:34,695
Ես հավատում եմ, որ կարևոր եմ
այս մարդկանց։
397
01:01:36,297 --> 01:01:38,299
Եվ ես հավատում եմ, որ պատրաստում եմ
տարբերություն այս պատերազմում.
398
01:01:40,334 --> 01:01:42,069
Մենք գրեթե
քաղաքի դարպասների մոտ։
399
01:01:42,102 --> 01:01:44,972
- Դա այն չէ, ինչ նա նկատի ունի:
-Ես գիտեմ, թե նա ինչ նկատի ունի:
400
01:01:45,005 --> 01:01:47,341
Չե՞ք կարծում, որ ես էլ եմ զգում
մարգարեության կշիռը.
401
01:01:47,374 --> 01:01:49,343
Դա մարգարեություն չէ:
402
01:01:49,376 --> 01:01:51,078
Դա մի պատմություն է, որ դուք
շարունակիր պատմել,
403
01:01:51,111 --> 01:01:53,147
բայց դա նրանց պատմությունը չէ,
դա քոնն է:
404
01:01:53,180 --> 01:01:56,383
Նրանք արժանի են առաջնորդվելու
իրենցից մեկի կողմից:
405
01:01:56,417 --> 01:01:59,119
Ինչ արեցին ձեր ժողովուրդը
այս աշխարհի համար սրտաճմլիկ է:
406
01:01:59,153 --> 01:02:00,821
Մենք նրանց ինչ-որ բան տվեցինք
հուսալ.
407
01:02:00,854 --> 01:02:02,356
Դա հույս չէ:
408
01:02:16,538 --> 01:02:18,038
Ես կսպասեմ քեզ։
409
01:02:19,473 --> 01:02:20,908
Բոլորս.
410
01:02:20,941 --> 01:02:22,910
Մենք բոլորս:
411
01:03:04,285 --> 01:03:06,920
Այդ փոթորիկները վատ տեսք ունեն։
412
01:03:54,001 --> 01:03:55,637
-Ինչքա՞ն:
-Մենք պարտվեցինք...
413
01:03:55,670 --> 01:03:58,339
ութսուն տոկոս
մեր վերջին բերքից:
414
01:03:58,372 --> 01:04:02,242
Իմ Տեր Ռաբբան,
դուք չպետք է հեռանաք
անվտանգության պարագիծը.
415
01:04:02,276 --> 01:04:04,878
Անվտանգության պարագա՞ր:
Առնետներն արդեն ներսում են։
416
01:04:04,912 --> 01:04:06,548
Ֆրեմենի դևը
կարող է լինել նրանց հետ:
417
01:04:06,581 --> 01:04:08,282
Հուսով եմ, որ այդպես է:
418
01:04:08,315 --> 01:04:08,949
Մենք հետևում ենք նրանց, Տեր իմ:
419
01:04:10,150 --> 01:04:12,953
Այսօր Մուադ'Դիբը մահանում է:
420
01:04:54,529 --> 01:04:56,196
որտե՞ղ է նա։
421
01:04:56,230 --> 01:04:57,665
Դեռ բացասական, Տեր իմ:
422
01:04:57,699 --> 01:04:59,266
Ինչու ես պետք է անեմ
ամեն ինչ ինքս?
423
01:05:02,403 --> 01:05:03,470
Բաց տիրույթ:
424
01:05:03,505 --> 01:05:05,005
Շրջանակը բաց է:
425
01:05:12,980 --> 01:05:14,516
Կյանք. Դելտա, դելտա, դելտա:
426
01:05:35,770 --> 01:05:37,037
Ես կորցրել եմ նրանց:
427
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
-Խփի՛ր
-Այո, Տեր իմ:
428
01:06:50,845 --> 01:06:53,681
Muad'Dib!
429
01:06:53,715 --> 01:06:55,583
Ցույց տուր քեզ!
430
01:07:26,446 --> 01:07:30,518
Մուադ'Դիբ! Muad'Dib! Muad'Dib!
431
01:08:23,571 --> 01:08:25,707
Muad'Dib!-ի համար
432
01:08:38,352 --> 01:08:39,386
Մուադ'Դիբ.
433
01:08:41,756 --> 01:08:45,760
Ինչ-որ նոր Ֆրեմեն մարգարե:
434
01:08:45,793 --> 01:08:48,696
Առաջին անգամը չէ, որ դա անում ենք
բախումներ ուներ ֆրեմենների հետ։
435
01:08:48,730 --> 01:08:50,531
Այս մեծության ոչ մեկը:
436
01:08:54,736 --> 01:08:56,336
Այսպիսով, իմ սիրելի աղջիկ ...
437
01:08:57,605 --> 01:08:59,807
ինչպես կվարվեիք
այս մարգարեի հետ?
438
01:09:06,213 --> 01:09:08,883
Եթե սա Muad'Dib
կրոնական գործիչ է,
439
01:09:10,618 --> 01:09:12,386
չես կարող ուղղակի ուժ կիրառել.
440
01:09:13,888 --> 01:09:17,324
Ռեպրեսիաները միայն ստիպում են
կրոնը ծաղկում է.
441
01:09:17,357 --> 01:09:19,426
Դու միայն կվերջնես
նվաստացնելով ձեզ.
442
01:09:19,459 --> 01:09:21,194
Դուք թերագնահատում եք իմ Սարդաուկարը։
443
01:09:21,228 --> 01:09:23,898
Դուք թերագնահատում եք
հավատքի զորությունը.
444
01:09:27,802 --> 01:09:31,371
Նորին Բարձրությունը ապացուցում է
ևս մեկ անգամ, որ նա եղել է
իմ ամենասուր աշակերտը.
445
01:09:33,641 --> 01:09:36,511
- Մարդասպաններ կուղարկե՞ք:
-Ոչ:
446
01:09:36,544 --> 01:09:38,311
Մարգարեներն ուժեղանում են
երբ նրանք մահանում են.
447
01:09:39,981 --> 01:09:42,583
Թող հակամարտությունը
Արրակիսի վրա վերածվել պատերազմի.
448
01:09:42,617 --> 01:09:45,787
Այնուհետև դուք խաղաղություն եք բերում:
Որպես փրկիչ:
449
01:09:48,321 --> 01:09:50,257
Դու ահավոր կայսրուհի կլինես:
450
01:09:54,595 --> 01:09:57,532
Մուադ'Դիբ: Մարգարեն:
451
01:09:57,565 --> 01:10:00,233
Նա, ով ցույց է տալիս ճանապարհը:
452
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
Սրանք մեր սեփականն են
կրոնական օրինաչափություններ,
չէ՞
453
01:10:02,469 --> 01:10:03,738
Սա մեր գործն է։
454
01:10:07,407 --> 01:10:10,444
Muad'Dib նշանակում է կենգուրու մուկ:
455
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
Անսովոր պատերազմական անուն
ֆրեմենի համար։
456
01:10:14,582 --> 01:10:17,685
-Իսկ եթե Փոլ Ատրիդեսը դեռ ողջ լիներ:
- -Բավական է!
457
01:10:17,719 --> 01:10:21,856
Սա չպետք է դուրս գա։
Նույնիսկ ձեր հոր ականջին:
Հասկանո՞ւմ եք:
458
01:10:22,790 --> 01:10:25,727
Ես անում եմ, մեծարգո մայրիկ:
459
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
Եթե Պողոսը ողջ է,
նա հավանաբար գիտի ճշմարտությունը:
460
01:10:29,030 --> 01:10:30,965
Եվ պետք է
Մեծ տները սովորում են
461
01:10:30,998 --> 01:10:34,334
որ քո հայրը հետևում էր
լուծարումը
Ատրեյդների,
462
01:10:34,367 --> 01:10:37,705
քո հայրը կկանգնի պատերազմի
և կորցնել գահը:
463
01:10:39,674 --> 01:10:41,008
Հետո՞ ինչ հույս կա:
464
01:10:42,543 --> 01:10:43,410
Հույս.
465
01:10:44,879 --> 01:10:49,016
Մենք Բենե Գեսերիտն ենք:
Մենք հույս չունենք, մենք պլանավորում ենք։
466
01:10:50,383 --> 01:10:54,354
Պողոսը մեր միակ հեռանկարը չէ։
467
01:10:54,387 --> 01:10:59,392
Բարոնի կրտսեր եղբորորդին,
Ֆեյդ-Ռաութա Հարկոնեն,
կժառանգի Արրակիսը։
468
01:11:00,928 --> 01:11:02,462
Նա կարող է լինել պատասխանը:
469
01:11:02,496 --> 01:11:05,032
Ֆեյդ-Ռաութհա? Նա հոգեկան հիվանդ է:
470
01:11:05,066 --> 01:11:07,001
Դա անտեղի է:
471
01:11:07,034 --> 01:11:11,371
Հարցն այն է,
կարո՞ղ ենք վերահսկել նրան:
472
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Եվ ես մտադիր եմ պարզել.
473
01:11:36,130 --> 01:11:38,699
Ցանկանու՞մ եք թարմ միս,
սիրելիներս?
474
01:11:39,734 --> 01:11:42,870
Թոքե՞րը: Կամ լյարդ.
475
01:11:42,904 --> 01:11:45,973
Ի՞նչ կցանկանայիք։
Ես լսել եմ, որ նրանք այսօր մեծ են:
476
01:11:46,007 --> 01:11:50,477
Ձեր նոր շեղբերները
այս առանձնահատուկ օրվա համար,
477
01:11:50,511 --> 01:11:53,346
na-Baron, Feyd-Rautha.
478
01:12:22,710 --> 01:12:23,711
- Մի խազ
հավասարակշռությունից դուրս.
479
01:12:23,744 --> 01:12:24,477
Դա հուշում է:
480
01:12:25,546 --> 01:12:26,981
Պետք է ավելի սուր լինի:
481
01:12:41,195 --> 01:12:42,797
Արի՛։
482
01:12:42,830 --> 01:12:44,866
Ես հիմարի պես չեմ մեռնի.
483
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
Սպանիր ինձ հիմա։
484
01:12:46,067 --> 01:12:48,836
Այսօր քեզ համար դեղ չկա,
Atreides.
485
01:14:04,178 --> 01:14:06,213
Բարի գալուստ Giedi Prime,
քույրեր.
486
01:14:06,247 --> 01:14:08,516
Հուսով եմ ձեր ճանապարհորդությունները
հաճելի էին.
487
01:14:08,549 --> 01:14:10,785
Երկար ճանապարհ է սպասվում
պարզապես դիտելու մեր հեռանկարը
488
01:14:10,818 --> 01:14:12,753
վտանգի ենթարկել իր կյանքը, Լեդի Ֆենրինգ։
489
01:14:12,787 --> 01:14:14,822
Ոչ մի վախ:
490
01:14:14,855 --> 01:14:16,557
Այս մենամարտերը բոլորը ցուցադրական են:
491
01:14:18,025 --> 01:14:20,628
Բայց մենք կստանանք
լավ նայիր նրան:
492
01:14:42,683 --> 01:14:46,587
Ֆեյդ-Ռաութա! Ֆեյդ-Ռաութա!
493
01:16:00,961 --> 01:16:01,929
Այդ ստրուկը թմրանյութ չէ:
494
01:16:03,030 --> 01:16:04,765
Այդ վրիպակը ուղիղ է քայլում:
495
01:16:06,033 --> 01:16:07,268
Պետք է չեղարկել մենամարտը։
496
01:16:07,301 --> 01:16:10,137
Մի փչացրու
եղբորս ծննդյան օրը.
497
01:16:57,751 --> 01:17:00,654
Ծնունդդ շնորհավոր, սիրելի եղբորորդի:
498
01:17:17,071 --> 01:17:19,039
Ինչո՞ւ չեն դադարեցնում պայքարը.
499
01:17:19,073 --> 01:17:20,941
Պլաններ պլանների ներսում.
500
01:17:25,746 --> 01:17:27,148
Ցույց տուր ինձ, թե ով ես դու։
501
01:17:44,131 --> 01:17:45,699
Ահա նա։
502
01:18:30,277 --> 01:18:32,079
Վերադառնալ Վերադառնալ
503
01:18:49,930 --> 01:18:51,165
Հետ մնա՛
504
01:19:04,945 --> 01:19:07,181
Դուք կռվել եք
լավ, Atreides.
505
01:19:08,282 --> 01:19:09,551
Հմմ
506
01:19:18,959 --> 01:19:23,297
Ֆեյդ-Ռաութա! Ֆեյդ-Ռաութա!
507
01:19:28,936 --> 01:19:30,304
Նա իսկապես տպավորիչ է:
508
01:19:30,337 --> 01:19:34,208
Ֆեյդ-Ռաութա! Ֆեյդ-Ռաութա!
509
01:19:42,182 --> 01:19:43,817
Ստրուկը թմրանյութ չի ստացել:
510
01:19:46,186 --> 01:19:48,822
Դու փորձեցիր ինձ սպանել։
511
01:19:48,856 --> 01:19:51,225
Այսօր առավոտյան
դու փլեյբոյ էիր,
512
01:19:51,258 --> 01:19:53,160
վախենում ու նախանձում,
513
01:19:53,193 --> 01:19:56,497
բայց այս գիշեր դու հերոս ես:
514
01:19:56,531 --> 01:19:58,265
Իմ նվերը քեզ:
515
01:19:58,299 --> 01:20:00,301
Ես պետք է խեղդեմ քեզ
այդ լոգարանում:
516
01:20:01,869 --> 01:20:04,071
Մի շտապեք.
517
01:20:04,104 --> 01:20:06,541
Եվս մեկ նվեր ունեմ քեզ համար.
518
01:20:06,574 --> 01:20:07,941
Ավելի մեծ մեկը:
519
01:20:09,443 --> 01:20:11,211
Արրակիս.
520
01:20:14,982 --> 01:20:16,850
Ինչ վերաբերում է Ռաբբանին:
521
01:20:16,884 --> 01:20:19,153
Նա ձախողվել է
պաշտպանել համեմունքների արտադրությունը:
522
01:20:19,186 --> 01:20:21,355
Ռաբբանը կվերանշանակվի:
523
01:20:25,326 --> 01:20:28,228
Տամ Արրակիս, Ֆեյդ.
524
01:20:28,262 --> 01:20:30,864
Ազատեք համեմունքը:
Ես քեզ կայսր կդարձնեմ։
525
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
Կայսրը?
526
01:20:48,215 --> 01:20:49,183
Ինչպե՞ս:
527
01:20:51,318 --> 01:20:54,254
Ինձ օգնեց կայսրը
ոչնչացնել Atreides.
528
01:20:55,590 --> 01:20:58,359
Նա պարտք է տվել սեփական բանակը
գործին.
529
01:20:58,392 --> 01:21:00,928
Ծանր հանցագործություն.
530
01:21:00,961 --> 01:21:05,165
Եթե պարզվի,
Մեծ տները կբարձրանան
նրա դեմ։
531
01:21:05,999 --> 01:21:07,201
Իսկ հետո...
532
01:21:08,469 --> 01:21:10,904
ով է նստելու գահին.
533
01:21:11,673 --> 01:21:14,908
Ֆեյդ-Ռաութա Հարկոնեն.
534
01:21:55,149 --> 01:21:56,283
Դու հետևում ես ինձ:
535
01:21:57,652 --> 01:21:58,686
ե՞ս եմ
536
01:22:00,655 --> 01:22:02,189
Հնարավոր է՝ ես մոլորվել եմ։
537
01:22:04,358 --> 01:22:09,062
Ցույց կտա՞ք ինձ ճանապարհը
դուրս այս լաբիրինթոսից,
իմ Տեր Նա-Բարոն.
538
01:22:16,303 --> 01:22:18,472
Մենք հանդիպել ենք, չէ՞:
539
01:22:21,743 --> 01:22:23,043
Չեմ կարծում։
540
01:22:24,011 --> 01:22:26,413
Ես Լեդի Մարգո Ֆենրինգն եմ:
541
01:22:26,447 --> 01:22:28,750
Ես այստեղ եմ հարգելու
քո տարիքի գալը.
542
01:22:28,783 --> 01:22:30,552
Ձեզ թույլ չեն տալիս
այս բաժնում:
543
01:22:31,686 --> 01:22:33,287
Ինչպե՞ս ստացաք
պահակա՞նն է անցել։
544
01:22:33,320 --> 01:22:34,522
Պահապաննե՞րը։
545
01:22:37,491 --> 01:22:39,393
Կարող եմ հարցնել,
ինչ ես անում այստեղ
546
01:22:41,663 --> 01:22:45,098
Դուք չեք մասնակցում
ձեր սեփական տոնակատարությունների ժամանակ:
547
01:22:55,442 --> 01:22:58,278
Դուք Բենե Գեսերիտն եք:
548
01:22:58,312 --> 01:23:01,181
Եվ ինչն է դարձնում
դու դա ասում ես
549
01:23:01,215 --> 01:23:03,685
Ես հիմա հիշում եմ.
550
01:23:03,718 --> 01:23:06,420
Երեկ երեկոյան ես երազում էի քո մասին:
551
01:23:06,453 --> 01:23:08,155
Հաճելի երազ,
Հուսով եմ:
552
01:23:08,188 --> 01:23:09,691
Մի՛ ծաղրիր ինձ, կին։
553
01:23:09,724 --> 01:23:11,058
Ես չէի համարձակվի:
554
01:23:13,393 --> 01:23:16,396
Ես գիտեմ քո
Bene Gesserit հնարքներ.
555
01:23:16,430 --> 01:23:18,700
Իսկ դու ի՞նչ գիտես
Բենե Գեսերիտի մասին.
556
01:23:22,604 --> 01:23:23,470
Ասա ինձ.
557
01:23:27,709 --> 01:23:29,309
Ինչ-որ բան այն չէ:
558
01:23:29,343 --> 01:23:30,645
Ես չեմ ճանաչում այս վայրը:
559
01:23:31,846 --> 01:23:33,515
Սա հյուրի թեւն է:
560
01:23:36,383 --> 01:23:37,484
Ո՞ւր ես գնում։
561
01:23:39,386 --> 01:23:40,354
Դեպի իմ սենյակ։
562
01:24:07,582 --> 01:24:13,053
Արի՛։ Դեպի. Ես.
563
01:24:16,356 --> 01:24:17,457
Ծնկի գալ.
564
01:24:31,606 --> 01:24:34,474
Ձեր աջ ձեռքը դրեք տուփի մեջ։
565
01:24:49,691 --> 01:24:53,126
Սոցիոպաթ.
Բարձր ինտելեկտով.
566
01:24:53,160 --> 01:24:55,162
Քշված. Դաժան.
567
01:24:55,195 --> 01:24:57,264
Բայց խիստ մոտիվացված
պատվով։
568
01:24:58,398 --> 01:25:00,535
Նա ցանկանում է վիրավորվել:
569
01:25:00,568 --> 01:25:02,502
Նա ցավ է սիրում։
570
01:25:02,537 --> 01:25:04,137
Կարո՞ղ է նա փրկագնել:
571
01:25:04,171 --> 01:25:05,640
Նրան կարելի է վերահսկել։
572
01:25:05,673 --> 01:25:07,441
Նա սեռական առումով խոցելի է:
573
01:25:09,611 --> 01:25:10,477
Իսկ.
574
01:25:11,946 --> 01:25:13,615
Արյան գիծն ապահովված է:
575
01:25:15,382 --> 01:25:18,218
Իգական, ինչպես խնդրեցիր։
576
01:25:19,252 --> 01:25:21,589
Լավ արեցիր, Մարգո։
577
01:25:21,623 --> 01:25:24,826
Հարգանքներով՝ ինչու չես արել
ինքդ փորձիր նրան?
578
01:25:26,293 --> 01:25:28,730
Ես մայրական կերպար եմ:
579
01:25:28,763 --> 01:25:32,366
Եվ ելնելով կատարվածից
նրա և իր մոր միջև,
580
01:25:32,399 --> 01:25:34,936
Չէի սպասում
արդյունավետ լինել։
581
01:25:34,969 --> 01:25:36,571
Ինչ է տեղի ունեցել միջև
նա և նրա մայրը.
582
01:25:37,371 --> 01:25:38,238
Նա սպանեց նրան։
583
01:25:39,674 --> 01:25:42,644
Ցանկություն և նվաստացում.
584
01:25:43,911 --> 01:25:46,514
Դրանք նրա լծակներն են։
585
01:25:46,547 --> 01:25:48,916
Եթե Ֆեյդ-Ռաութա
գերակշռում է Արրակիսի վրա,
586
01:25:48,950 --> 01:25:51,653
մենք կիմանանք
ինչպես վերահսկել նրան:
587
01:26:12,540 --> 01:26:14,842
Ազատիր ինձ այս Ֆրեմենի դևից:
588
01:26:29,891 --> 01:26:33,493
Ֆեյդ-Ռաութա! Ֆեյդ-Ռաութա!
589
01:26:33,528 --> 01:26:37,832
Ֆեյդ-Ռաութա! Ֆեյդ-Ռաութա!
590
01:26:37,865 --> 01:26:39,534
Ֆեյդ-Ռաութա!
591
01:27:00,320 --> 01:27:02,489
♪ Հեռացրե՛ք այս հիմարներին ♪
592
01:27:02,523 --> 01:27:05,392
♪ Ես մեղադրում եմ ♪
593
01:27:05,425 --> 01:27:09,262
♪ Իմ կոստյումը
Լեցուն է պիսով ♪
594
01:27:10,631 --> 01:27:14,769
♪ Իմ ձեռքը ավազի մեջ է ♪
595
01:27:16,671 --> 01:27:18,940
♪ Փրկեք ինձ
Այս անհեթեթ հիմարները ♪
596
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
♪ Ուրիշ աշխարհ, ուրիշ երկիր ♪
597
01:27:22,844 --> 01:27:23,745
Մենք ներս ենք։
598
01:27:27,615 --> 01:27:28,850
Հյութալի՞
599
01:27:28,883 --> 01:27:30,718
Հյութալի, հյութալի:
600
01:27:33,420 --> 01:27:35,022
Դե լավ էր
քեզ ճանաչելով.
601
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
Օ, հա՞
602
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
Ռադարը պարզ է: Մենք պարզ ենք.
603
01:27:39,727 --> 01:27:41,229
Խոհարարության ժամանակը.
604
01:28:01,048 --> 01:28:02,817
Հյութալի, հյութալի:
605
01:28:02,850 --> 01:28:04,819
Այո, ես հաշվիչի ցուցում ստացա...
606
01:28:04,852 --> 01:28:06,854
Լավ, տղերք,
որդերն իրենց ճանապարհին են:
607
01:28:06,888 --> 01:28:07,955
- Զգուշացեք քերծվածքներից:
- -Պատրաստվի՛ր նավամատույցին:
608
01:28:07,989 --> 01:28:09,356
Շոգ է լինելու:
609
01:28:13,493 --> 01:28:15,428
Խռովեք դրանք:
Նետե՛ք դրանք։
610
01:28:44,158 --> 01:28:45,092
Պահի՛ր
611
01:28:59,640 --> 01:29:01,008
Իմ! Իմ!
612
01:29:01,042 --> 01:29:02,777
Շարժվեք։
613
01:29:06,814 --> 01:29:09,050
-Արևելք! Արևելք
-Պարզացիր!
614
01:29:15,690 --> 01:29:17,625
Եկեք գնանք այստեղից։
615
01:29:17,658 --> 01:29:19,026
Մուտքային
616
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
Մի՛ վազիր, կռվիր։
617
01:29:25,900 --> 01:29:27,869
Մենք խորքում ենք
Ֆրեմենի խենթ:
618
01:29:29,937 --> 01:29:31,438
Սուրբ Մայր.
619
01:29:42,617 --> 01:29:43,751
Օ՜, ջարդ.
620
01:30:00,735 --> 01:30:03,571
Ես ճանաչեցի
քո ոտնաձայները...
621
01:30:03,604 --> 01:30:05,172
- ծերուկ.
-Ոչ:
622
01:30:29,563 --> 01:30:31,666
Երիտասարդ ձագուկ:
623
01:30:32,233 --> 01:30:34,101
Երիտասարդ ձագուկ։
624
01:30:41,175 --> 01:30:43,911
Մմմ
Արաքինի ճակատամարտից հետո,
625
01:30:43,945 --> 01:30:47,447
Ես կարողացա բանակցել ճամփորդության մասին
վերապրածների համար տուն վերադառնալ:
626
01:30:48,683 --> 01:30:50,718
Շնորհակալություն այս տղաներին։
627
01:30:50,751 --> 01:30:51,953
Ինչո՞ւ մնացիր:
628
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
Դե, ես արյուն էի ուզում։
629
01:30:56,657 --> 01:30:57,758
Ռաբբանի գլուխը.
630
01:30:58,893 --> 01:31:00,861
Մմ-հմմ.
631
01:31:00,895 --> 01:31:03,998
Դե, քանի որ Մուադ'Դիբը
խենթացնում էր Ռաբբանին,
632
01:31:04,031 --> 01:31:08,903
մաքսանենգության բիզնեսը
բավականին շահավետ է եղել։
633
01:31:08,936 --> 01:31:10,738
Գուրնի Հալեք մաքսանենգը.
634
01:31:12,907 --> 01:31:15,242
Փոլ Մուադ'Դիբ.
635
01:31:15,276 --> 01:31:17,979
Ես շատ պատմություններ եմ լսել
Muad'Dib. մասին
636
01:31:19,080 --> 01:31:20,648
Նրանցից ոչ մեկը գեղեցիկ չէ:
637
01:31:21,882 --> 01:31:23,184
Տեսնու՞մ եք վախը:
638
01:31:24,986 --> 01:31:26,821
Երբ մեր ռեսուրսները
սահմանափակ են...
639
01:31:29,623 --> 01:31:31,125
վախն այն ամենն է, ինչ մենք ունենք:
640
01:31:48,843 --> 01:31:50,311
Քանի՞ տղամարդ է ձեզ հետ:
641
01:31:50,344 --> 01:31:52,546
-Երկու հարյուր:
-Երկու հարյուր?
642
01:31:57,118 --> 01:32:00,054
Գիտակցու՞մ ես, թե ինչ ես կարողանում
հասնել 200 տղամարդու հետ.
643
01:32:01,355 --> 01:32:03,090
Անհավանական մարտիկներ.
644
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
Դունկանն այնտեղ ասաց
նրանցից միլիոնավոր էին:
645
01:32:04,692 --> 01:32:06,293
Խորը հարավում, այո:
646
01:32:06,327 --> 01:32:08,763
Դե ինչ եք սպասում։
647
01:32:08,796 --> 01:32:11,999
Այս հազարավոր տղաների հետ,
դուք կարող եք վերցնել վերահսկողությունը
ամբողջ մոլորակի.
648
01:32:12,033 --> 01:32:14,068
Դա քո հոր երազանքն է:
Ինչի՞ց եք վախենում։
649
01:32:14,101 --> 01:32:15,102
Հեյ
650
01:32:17,204 --> 01:32:18,906
Երկրպագություն, Գուրնի:
651
01:32:20,207 --> 01:32:21,542
Նրանք նախկինում ընկերներ են եղել։
652
01:32:23,177 --> 01:32:24,612
Հիմա նրանք հետևորդներ են:
653
01:32:24,645 --> 01:32:26,714
Մուադ'Դիբ, Մարգարեն:
654
01:32:26,747 --> 01:32:28,682
Ինչու է դա վատ բան:
Օգտագործեք այն։
655
01:32:28,716 --> 01:32:30,851
Դա այնքան էլ պարզ չէ:
656
01:32:30,885 --> 01:32:33,687
Դուք վրեժխնդիր լինելու ուժ ունեք
քո հայրը,
իսկ դուք վախենում եք օգտագործել այն?
657
01:32:33,721 --> 01:32:35,723
Սփայսը բացեց միտքս, Գերնի։
658
01:32:36,690 --> 01:32:38,025
Ես կարող եմ կանխատեսել բաներ.
659
01:32:40,027 --> 01:32:43,964
Եթե ես գնամ հարավ, իմ բոլոր տեսլականները
տանել դեպի սարսափ.
660
01:32:43,998 --> 01:32:47,301
Միլիարդավոր դիակներ
ցրված ամբողջ գալակտիկայում:
661
01:32:47,334 --> 01:32:48,836
Բոլորը մահանում են իմ պատճառով:
662
01:32:49,870 --> 01:32:51,005
Քանի որ դուք կորցնում եք վերահսկողությունը:
663
01:32:53,074 --> 01:32:54,141
Որովհետև ես դա շահում եմ:
664
01:33:13,027 --> 01:33:14,195
Դա շատ ջուր է:
665
01:33:16,964 --> 01:33:18,299
Չանի.
666
01:33:18,332 --> 01:33:20,034
Ի՞նչ:
Նայիր նրան, նա անհույս է:
667
01:33:20,901 --> 01:33:21,836
Նա ընտանիք է:
668
01:33:25,306 --> 01:33:26,307
Իսկապե՞ս:
669
01:33:54,368 --> 01:33:56,871
Կարիք չկա մարգարե լինել
տեսնել, թե ինչ է սպասվում:
670
01:33:59,807 --> 01:34:01,142
Ձեր ճանապարհը տանում է դեպի պատերազմ:
671
01:34:02,910 --> 01:34:03,978
Դուք դա գիտեք։
672
01:34:06,380 --> 01:34:08,749
Այսպիսով, պատերազմ է գալիս:
673
01:34:08,782 --> 01:34:12,353
Ինչ եք անելու, երբ զգաք
նրա շունչը վզի՞դ վրա է:
674
01:34:16,090 --> 01:34:18,359
Եթե դուք չեք ցանկանում բարձրացնել
բանակ հարավում,
675
01:34:18,392 --> 01:34:20,027
դուք դեռ կարող եք տարբերակ ունենալ:
676
01:34:23,364 --> 01:34:24,398
Հրդեհային ուժ...
677
01:34:26,133 --> 01:34:27,801
որը դուք չունեք:
678
01:34:29,970 --> 01:34:30,938
Եվ ահա ես եմ։
679
01:34:35,409 --> 01:34:37,945
Ես գիտեմ, թե որտեղ է քո հայրը
թաքցրել է ընտանիքի ատոմները.
680
01:34:43,350 --> 01:34:46,153
Յուրաքանչյուր տուն ունի
ատոմային զինանոց.
681
01:34:47,522 --> 01:34:49,456
Ես կարծում էի, որ մերը կորել է։
682
01:34:51,926 --> 01:34:54,295
Հսկայական է, Չանի:
Դա կարող է փոխել ամեն ինչ:
683
01:34:59,767 --> 01:35:02,937
Ես կարող էի ռումբերն ուղղել
հիմնական համեմունքների դաշտերում:
684
01:35:04,905 --> 01:35:08,108
Նա, ով կարող է ոչնչացնել մի բան
ունի դրա իրական վերահսկողությունը:
685
01:35:09,843 --> 01:35:11,278
Այսպիսով, դուք կարող եք վերահսկել այն
իսկ մենք չէ՞
686
01:35:13,548 --> 01:35:15,349
Դու ինձ խոստացել ես
դուք իշխանություն չէիք ուզում.
687
01:35:17,251 --> 01:35:19,253
Ինչ էլ որ անեմ,
դու դեռ ինձ չես վստահում:
688
01:35:19,286 --> 01:35:22,056
― Որովհետև դու օտարերկրացի ես։
Ինչպես ձեր ընկերը:
689
01:35:24,391 --> 01:35:25,993
Ես օտարերկրացի չեմ։
690
01:35:33,801 --> 01:35:35,069
Ոչ ինձ:
691
01:35:35,102 --> 01:35:36,770
Բայց դեպի անապատ՝ դու ես։
692
01:35:37,871 --> 01:35:39,873
Իմ հավատարմությունը քեզ է:
693
01:35:40,542 --> 01:35:41,942
Ֆրեմենցիներին.
694
01:35:41,976 --> 01:35:43,777
Ես սա անում եմ բոլորիս համար:
695
01:35:45,246 --> 01:35:46,113
Հավատո՞ւմ ես ինձ։
696
01:35:54,855 --> 01:35:55,923
Ես կխոսեմ Ստիլգարի հետ։
697
01:36:04,031 --> 01:36:05,032
Այնտեղ։
698
01:36:09,270 --> 01:36:12,473
Անմիջապես տակն է
բոլորի քթերը.
699
01:36:13,941 --> 01:36:15,209
Ոչ խելացի:
700
01:36:15,242 --> 01:36:17,011
Սա է գաղափարը:
701
01:36:17,044 --> 01:36:19,246
Ոչ ոք երբեք այնտեղ չէր նայի
քանի որ դա ակնհայտ է.
702
01:36:21,915 --> 01:36:23,884
Ոչ խելացի:
703
01:36:23,917 --> 01:36:25,386
Գտա՞ր։
704
01:36:25,419 --> 01:36:27,589
Ես դա չեմ փնտրել։
705
01:36:27,622 --> 01:36:29,089
Ճիշտ քանի՞ գլուխ:
706
01:36:30,958 --> 01:36:32,893
Բավական է պայթեցնել
ամբողջ մոլորակը.
707
01:36:35,963 --> 01:36:37,331
Դա խոսքի պատկեր է:
708
01:36:39,233 --> 01:36:40,267
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:
709
01:37:03,023 --> 01:37:04,958
Միայն հետ
ձեր գենետիկական ժառանգությունը:
710
01:37:44,632 --> 01:37:48,335
Ձեր նախապապի
ժառանգություն.
711
01:37:48,369 --> 01:37:52,072
92 բնօրինակը
Atreides ընտանիքի
ատոմային մարտագլխիկներ.
712
01:37:55,008 --> 01:37:58,178
Հիմա դա իշխանություն է:
713
01:38:05,052 --> 01:38:09,256
Կայսերական օրագիր. 10191 թ.
714
01:38:09,289 --> 01:38:11,559
Ութերորդ մեկնաբանություն.
715
01:38:11,593 --> 01:38:15,462
Հաղորդում է
Արրակիսի հարավը
հազվադեպ են գալիս:
716
01:38:15,496 --> 01:38:19,199
Սրանք ամայի, այրված հողեր են
թաքնված ավազի փոթորիկներով
717
01:38:19,233 --> 01:38:21,502
որոնք ձգվում են հազար մղոն
հասարակածից այն կողմ:
718
01:38:23,504 --> 01:38:27,441
Այնտեղ ոչինչ չի կարող ապրել
առանց հավատքի:
719
01:38:27,474 --> 01:38:31,546
Այդ իսկ պատճառով
մեր Bene Gesserit միսիոներները
այնտեղ այնքան արդյունավետ են եղել:
720
01:38:35,082 --> 01:38:38,051
Նրանց միջոցով,
մենք հաղորդումներ ենք ստանում
առեղծվածային կերպարի
721
01:38:38,085 --> 01:38:39,953
տիրանալ
երևակայությունների վրա
722
01:38:39,987 --> 01:38:43,357
հարավից
ֆունդամենտալիստական ցեղեր:
723
01:38:43,390 --> 01:38:47,027
Նոր մեծապատիվ մայր
հյուսիսից...
724
01:38:47,060 --> 01:38:51,165
տարածում
մոտ ժամանումը
ի Լիսան ալ-Գաիբի,
725
01:38:51,198 --> 01:38:54,268
«Ձայնը
Արտաքին աշխարհից։
726
01:38:54,301 --> 01:38:57,572
Կրոնական եռանդով
բարձրանալով հարավում,
727
01:38:57,605 --> 01:39:01,408
և Մուադ'Դիբ
խեղդվող համեմունքների արտադրություն
Հյուսիսում,
728
01:39:01,442 --> 01:39:04,945
ամեն ինչ ցույց է տալիս
պատերազմի սրմանը:
729
01:39:24,699 --> 01:39:25,567
Հմմ
730
01:39:35,342 --> 01:39:36,210
Հանգիստ.
731
01:41:25,252 --> 01:41:26,854
Ուշադիր լսեք։
732
01:41:26,888 --> 01:41:28,590
Շուտով մարդ
պատրաստվում է այցելել ձեր տաճար
733
01:41:28,623 --> 01:41:31,358
և նա կարող է ցանկանալ
դուք կատարել ծեսերը:
734
01:41:31,391 --> 01:41:34,328
Արժանապատիվ Մայր,
դա արգելված է.
735
01:41:39,667 --> 01:41:41,501
Թող նա փորձի:
736
01:42:25,613 --> 01:42:26,781
Ի՞նչ դժոխք:
737
01:42:30,384 --> 01:42:31,619
Չանի՛
738
01:42:37,592 --> 01:42:38,893
Չանի՛
739
01:42:42,964 --> 01:42:44,231
Չանի.
740
01:42:53,908 --> 01:42:55,610
Sietch Tabr.
741
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Հին մոդայիկ հրետանի.
742
01:43:22,737 --> 01:43:24,672
Հանճարեղ.
743
01:43:24,706 --> 01:43:27,542
Մենք բառացիորեն քար ենք հալեցնում
նրանց գլխին.
744
01:43:27,575 --> 01:43:30,611
Ես ուզում եմ գնալ գետնին:
Պատրաստիր իմ զորքերը։
745
01:43:30,645 --> 01:43:33,815
Տեր իմ. Ես խորհուրդ կտայի
դու մնացիր ներսում։
կար...
746
01:43:33,848 --> 01:43:35,783
Նրա մարմինը բերեք իմ մոտ։
747
01:43:36,951 --> 01:43:39,286
Իմ խեղճ սիրելիները սոված են.
748
01:43:39,319 --> 01:43:40,988
Սնունդ չկար
նրանց համար թռիչքի ժամանակ:
749
01:43:42,590 --> 01:43:45,026
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
750
01:43:45,059 --> 01:43:48,295
Վաղ առավոտ է։
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
751
01:43:48,328 --> 01:43:49,997
Համբուրիր ոտքերս, եղբայր։
752
01:43:50,031 --> 01:43:51,298
Ես կհանեմ քո...
753
01:43:57,304 --> 01:43:59,774
Դուք ստորացրել եք մեր ընտանիքը։
754
01:44:00,908 --> 01:44:02,677
Դու ինձ նվաստացրեցիր։
755
01:44:03,678 --> 01:44:05,046
Համբուրիր...
756
01:44:05,079 --> 01:44:06,881
կամ մեռնել.
757
01:44:17,357 --> 01:44:18,458
Մենք նույնիսկ հիմա ենք:
758
01:44:24,632 --> 01:44:27,267
Խայտառակեք մեր ընտանիքը
ևս մեկ անգամ...
759
01:44:28,536 --> 01:44:29,704
դա կլինի վերջինը:
760
01:45:04,672 --> 01:45:07,108
Նրանք նույնիսկ չէին
ներգրավվել գետնին,
761
01:45:07,141 --> 01:45:09,510
ինչպես պատվավոր մարտիկները:
762
01:45:41,843 --> 01:45:44,879
Ուսուլ, հարավում...
763
01:45:44,912 --> 01:45:47,414
միայն առաջնորդներ
թույլատրվում է խոսել.
764
01:45:48,716 --> 01:45:51,586
-Դու պետք է իմ տեղը զբաղեցնես:
-Ես չեմ կարող դա անել:
765
01:45:51,619 --> 01:45:54,522
Լավ ժամանակ է
ինձ հետ շեղբեր խաչելու համար:
766
01:45:54,555 --> 01:45:57,859
ես թույլ եմ։
Ես հեշտ սպանություն եմ, Մուադ'Դիբ
767
01:45:57,892 --> 01:45:59,861
Ես կնախընտրեի իմ ձեռքը կտրել:
768
01:45:59,894 --> 01:46:02,630
Մենք քո կարիքն ունենք։
Մեզ անհրաժեշտ է Լիսան ալ-Գայբը
առաջնորդել մեր ժողովրդին։
769
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ մտածում
այդ ամենից, Սթիլգար։
770
01:46:04,632 --> 01:46:07,034
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես հավատում:
Ես հավատում եմ.
771
01:46:21,616 --> 01:46:22,884
Ես չտեսա, որ այն գալիս է:
772
01:46:24,785 --> 01:46:26,520
Հարկոնենները
այստեղ չեն արվում:
773
01:46:27,622 --> 01:46:29,757
Նրանք պարզապես վերադարձան վերաբեռնելու:
774
01:46:29,790 --> 01:46:31,659
Մենք ամպրոպներ ենք դնում:
775
01:46:31,692 --> 01:46:33,027
Մենք տեղափոխում ենք բոլորին
դեպի հարավ։
776
01:46:33,060 --> 01:46:34,962
Ես հետ կմնամ
և ծածկիր քո նահանջը:
777
01:46:34,996 --> 01:46:37,430
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Չանի, ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ:
778
01:46:38,099 --> 01:46:39,700
Գիտեք ինչու։
779
01:46:39,734 --> 01:46:41,736
-Ես էլ կմնամ:
-Ինձնից բացի ոչ ոք չի մնում:
780
01:46:41,769 --> 01:46:44,205
-Պոլ.
-Դա պատվեր է,
Գուրնի Հալեք! Գնացեք հարավ:
781
01:46:44,238 --> 01:46:45,606
Պաշտպանիր մորս:
782
01:46:48,042 --> 01:46:49,176
-Տեր իմ:
-Մուադ'Դիբ.
783
01:46:59,220 --> 01:47:01,055
Նա վախենում է
ֆունդամենտալիստների.
784
01:47:02,590 --> 01:47:03,591
Եվ նա պետք է լինի:
785
01:47:17,038 --> 01:47:18,438
Մի դիմադրիր:
786
01:47:25,680 --> 01:47:27,148
Խոսիր ինձ հետ, Ջեյմիս:
787
01:47:38,025 --> 01:47:42,196
Դուք տեսնում եք միայն հատվածներ:
788
01:47:42,229 --> 01:47:46,167
Դուք չեք կարող տեսնել ապագան
առանց անցյալը տեսնելու:
789
01:47:48,536 --> 01:47:52,974
Ձեր միտքը բացելու համար
դուք պետք է խմեք
Կյանքի ջուրը...
790
01:47:53,007 --> 01:47:55,943
և դուք ամեն ինչ կտեսնեք:
791
01:47:59,647 --> 01:48:03,050
Լավ որսորդ
միշտ բարձրանում է ամենաբարձր ավազաթումբը
նրա որսից առաջ:
792
01:48:04,652 --> 01:48:05,820
Նա պետք է տեսնի...
793
01:48:07,788 --> 01:48:09,256
որքան նա կարող է տեսնել:
794
01:48:14,662 --> 01:48:15,796
Պետք է տեսնել:
795
01:48:18,666 --> 01:48:20,701
Դուք պետք է խմեք
Կյանքի ջուրը
796
01:48:22,003 --> 01:48:23,704
Միտքդ, այն կբացվի,
797
01:48:25,940 --> 01:48:27,641
և կտեսնես:
798
01:48:46,027 --> 01:48:47,962
Աշխարհը ստեղծել է
ընտրություններ մեզ համար:
799
01:48:53,067 --> 01:48:54,835
Եթե ես գնամ հարավ,
Ես կարող եմ կորցնել քեզ:
800
01:48:54,869 --> 01:48:56,637
Դու ինձ երբեք չես կորցնի,
801
01:48:57,938 --> 01:48:59,106
Փոլ Ատրիդես.
802
01:49:01,008 --> 01:49:03,310
Ոչ այնքան երկար
քանի որ մնում ես այնպիսին, ինչպիսին կաս:
803
01:49:10,918 --> 01:49:12,920
ես կանցնեմ
փոթորիկները քեզ հետ:
804
01:49:12,953 --> 01:49:14,221
Գնացեք հարավ:
805
01:49:15,623 --> 01:49:17,091
Ձեր ժողովրդին բերեք ապահով:
806
01:49:23,230 --> 01:49:25,933
Եվ հետո ես կանեմ
ինչ պետք է արվի.
807
01:49:50,091 --> 01:49:51,258
Որտեղ?
808
01:49:51,292 --> 01:49:53,861
Լրտես. Հետևում մնացած.
809
01:49:53,894 --> 01:49:55,796
Մյուսների հետք չկա:
810
01:49:55,830 --> 01:49:58,299
Նրանք գնացել են հարավ
թաքնվել փոթորիկների մեջ:
811
01:50:03,137 --> 01:50:04,872
Ուղարկեք այս հաղորդագրությունը
բարոնին։
812
01:50:04,905 --> 01:50:07,208
Հյուսիսն ազատագրված է
և ապահովված:
813
01:50:07,241 --> 01:50:09,777
Համեմունք հավաքեք ըստ ցանկության:
814
01:50:09,810 --> 01:50:11,145
Այո, նա-Բարոն:
815
01:50:25,893 --> 01:50:29,263
Դուք սպանեցիք իմ ինը մարդկանց
մեկ սայրով:
816
01:50:30,831 --> 01:50:32,666
Նա չի խոսի:
817
01:50:32,700 --> 01:50:34,668
Ասա նրան, որ լավ է:
818
01:50:34,702 --> 01:50:36,937
Ես արդեն գիտեմ
այն ամենը, ինչ ես պետք է իմանամ:
819
01:50:44,945 --> 01:50:46,780
Մնում է միայն հաճույքը։
820
01:52:52,139 --> 01:52:56,043
Այժմ, երբ դուք կարող եք տեսնել մեր անցյալը,
821
01:52:59,313 --> 01:53:02,383
դուք կարող եք տեսնել ձեր ապագան:
822
01:53:23,404 --> 01:53:27,274
Օ, եղբայր,
իմ սիրելի եղբայր,
823
01:53:27,308 --> 01:53:30,110
դու պատրաստ չես
գալիքի համար:
824
01:53:31,945 --> 01:53:35,249
Դուք այժմ կիմանաք ճշմարտությունը
մեր ընտանիքի մասին:
825
01:53:35,282 --> 01:53:38,852
Եվ դա ձեզ ցավ կպատճառի
հիմնականում:
826
01:53:40,387 --> 01:53:42,356
Փոլ...
827
01:53:42,389 --> 01:53:45,459
Մի անհանգստացեք: Ես քեզ հետ եմ:
828
01:53:46,994 --> 01:53:48,362
Ես սիրում եմ քեզ։
829
01:54:01,509 --> 01:54:02,910
Գտեք դրանք:
830
01:54:32,339 --> 01:54:33,340
Փոլ.
831
01:54:34,108 --> 01:54:35,142
Փոլ.
832
01:54:37,378 --> 01:54:39,980
Ես այստեղ եմ։ Ես այստեղ եմ։ Հեյ
833
01:54:43,384 --> 01:54:44,652
Ի՞նչ է պատահել։
834
01:54:46,220 --> 01:54:47,522
Ի՞նչ է պատահել։
835
01:54:58,165 --> 01:54:59,701
Նա մեռած է։
836
01:54:59,734 --> 01:55:02,469
Նրա կենսական նշաններն այնքան ցածր են,
դրանք չեն կարող հայտնաբերվել:
837
01:55:02,503 --> 01:55:03,971
Բայց նա ողջ է:
838
01:55:04,004 --> 01:55:05,506
Ի՞նչ արեցիր նրան։
839
01:55:06,974 --> 01:55:09,076
Ոչ, ոչ դա:
Ինչո՞ւ նա դա աներ:
840
01:55:09,109 --> 01:55:10,177
Ինչու՞ դա կանեիր:
841
01:55:19,253 --> 01:55:22,657
Չանին, նրա մարմինը
պայքարում է թույնի դեմ
և նա ձեր օգնության կարիքն ունի:
842
01:55:22,690 --> 01:55:24,091
Դու դա անում ես։
843
01:55:25,259 --> 01:55:26,360
Դուք դա արեցիք նրա հետ:
844
01:55:26,393 --> 01:55:28,061
Դու արեցիր սա
սեփական որդուն!
845
01:55:28,095 --> 01:55:29,163
Դուք դա արեք:
846
01:55:29,196 --> 01:55:31,198
Ինքներդ շտկեք:
847
01:55:31,231 --> 01:55:34,602
Չանի, գուցե չհավատաս
մարգարեության մեջ,
բայց դու դրա մի մասն ես:
848
01:55:34,636 --> 01:55:36,336
Դու ես թույնը:
849
01:55:36,370 --> 01:55:39,072
Դու և քո սուտը։
Ինչու՞ կանեիք սա:
850
01:55:39,106 --> 01:55:40,274
Դա արեք:
851
01:56:04,799 --> 01:56:06,233
Անապատի գարնան արցունքներ.
852
01:56:30,525 --> 01:56:33,761
Kwisatz Haderach,
853
01:56:33,795 --> 01:56:37,732
բարձրանալ: Վեր կաց։
854
01:56:47,407 --> 01:56:49,209
Ուսուլ, Ես այստեղ եմ: Ես այստեղ եմ։
855
01:56:58,553 --> 01:57:00,254
լա՞վ ես։
856
01:57:00,287 --> 01:57:01,288
Այո՛։
857
01:57:10,397 --> 01:57:11,533
Վստա՞հ ես։
858
01:57:15,603 --> 01:57:17,037
Ձեր շնորհիվ։
859
01:58:02,684 --> 01:58:04,284
Ցավում եմ Չանիի համար։
860
01:58:05,787 --> 01:58:07,689
Նա կհասկանա:
861
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
Ես դա տեսել եմ:
862
01:58:11,458 --> 01:58:13,427
Դուք կարող եք տեսնել.
863
01:58:13,460 --> 01:58:15,730
Տեսլականներն այժմ պարզ են.
864
01:58:17,899 --> 01:58:21,703
Ես տեսնում եմ հնարավոր ապագաներ.
Բոլորը միանգամից։
865
01:58:22,870 --> 01:58:26,406
Մեր թշնամիները մեր շուրջն են։
866
01:58:26,440 --> 01:58:28,776
Եվ շատ ապագայում,
նրանք գերակշռում են.
867
01:58:29,711 --> 01:58:31,579
Բայց ես ճանապարհ եմ տեսնում:
868
01:58:32,780 --> 01:58:35,182
Մի նեղ ճանապարհ կա.
869
01:58:45,459 --> 01:58:47,294
Ես տեսա մեր արյան գիծը, մայրիկ:
870
01:58:48,563 --> 01:58:49,897
Գրված է ժամանակի ընթացքում:
871
01:59:02,577 --> 01:59:05,379
Դու դուստր ես
բարոն Վլադիմիր Հարկոնենից
872
01:59:08,281 --> 01:59:09,684
Հայրս գիտե՞ր։
873
01:59:15,723 --> 01:59:18,893
Ես ինքս չգիտեի,
մինչեւ որ ես որդերի թույնը վերցրեցի։
874
01:59:26,768 --> 01:59:28,402
Մենք Հարկոնեններն ենք:
875
01:59:32,472 --> 01:59:34,542
Այսպիսով, մենք գոյատևելու ենք:
876
01:59:36,309 --> 01:59:37,745
Հարկոնենս լինելով։
877
02:01:14,776 --> 02:01:15,810
Մենք պետք է խոսենք.
878
02:01:17,845 --> 02:01:20,748
Stilgar, դուք կարող եք դադարեցնել դա:
Լսո՞ւմ ես ինձ։
879
02:01:20,782 --> 02:01:22,482
Դուք ուժ ունեք
դադարեցնել սա:
880
02:01:22,517 --> 02:01:23,985
Հյուսիսային կին!
881
02:01:24,018 --> 02:01:25,887
Ձեզ թույլ չեն տալիս
խոսել շրջանակի ներսում.
882
02:01:25,920 --> 02:01:27,588
Եթե ուզում ես խոսել,
դուք գիտեք, թե ինչ անել.
883
02:01:27,622 --> 02:01:30,825
Ստիլգար, խնդրում եմ։
Հանուն Արրակիսի։
884
02:01:43,538 --> 02:01:46,473
Այս մարգարեությունը
ահա թե ինչպես են մեզ ստրկացնում։
885
02:01:46,506 --> 02:01:48,609
Ինչպես են նրանք գերակշռում...
886
02:01:48,643 --> 02:01:50,443
Դուք ինքներդ կստանաք
դժվարության մեջ.
887
02:01:50,477 --> 02:01:51,913
Սա ոչ մեկը
ձեր բիզնեսի.
888
02:01:51,946 --> 02:01:53,948
Ինքը՝ Ռաբբան Հարկոնենը
սպանեց իմ ընտանիքին.
889
02:01:53,981 --> 02:01:55,950
Նա ինձ տվեց այս սպիը
նրան հիշելու համար:
890
02:01:55,983 --> 02:01:58,019
Սա իմ գործն է:
891
02:02:45,032 --> 02:02:47,134
Խոսել կարող են միայն ցեղապետերը։
892
02:02:47,168 --> 02:02:49,469
Ցանկության դեպքում
կիսվել քո ձայնով,
893
02:02:49,502 --> 02:02:52,439
դուք պետք է զբաղեցնեք նրա տեղը
նրան հաղթելով
894
02:02:52,472 --> 02:02:54,876
և վերադարձնելով իր ջուրը
դեպի ջրհորը.
895
02:02:54,909 --> 02:02:58,478
Դուք կարծում եք, որ ես բավական հիմար եմ
ինձ զրկել
մեզանից լավագույններից?
896
02:03:02,717 --> 02:03:04,852
Վերցրու կյանքս, Ուսուլ։
897
02:03:04,886 --> 02:03:06,921
Դա միակ ճանապարհն է։
898
02:03:06,954 --> 02:03:08,890
Ես ցույց եմ տալիս ճանապարհը!
899
02:03:11,092 --> 02:03:12,627
Դանդաղեցրեք.
900
02:03:48,195 --> 02:03:50,430
Բայց դուք կարծում եք
դուք կարող եք հնարավորություն ունենալ:
901
02:04:34,308 --> 02:04:35,943
Ավազաթումբ.
902
02:04:35,977 --> 02:04:37,611
Լիսան ալ-Գաիբ:
903
02:04:37,645 --> 02:04:39,914
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
904
02:04:41,215 --> 02:04:42,650
Լիսան ալ-Գաիբ:
905
02:04:53,828 --> 02:04:54,895
Muad'Dib!
906
02:04:54,929 --> 02:04:56,797
Մուադ'Դիբ.
907
02:05:21,155 --> 02:05:23,224
Սա իմ հորն է
դքսական նշան.
908
02:05:33,601 --> 02:05:36,203
ես եմ
Paul Muad'Dib Atreides,
909
02:05:36,237 --> 02:05:38,072
Արրակիսի դուքս.
910
02:05:47,348 --> 02:05:49,083
Լիսան ալ-Գաիբ:
911
02:05:49,116 --> 02:05:51,218
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
912
02:05:51,252 --> 02:05:55,589
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
913
02:05:55,623 --> 02:05:58,325
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
914
02:05:58,359 --> 02:06:01,328
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
915
02:06:01,362 --> 02:06:04,632
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
916
02:06:04,665 --> 02:06:07,835
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
917
02:06:07,868 --> 02:06:09,303
Լիսան ալ-Գաիբ:
918
02:06:46,841 --> 02:06:49,110
Փոլ Ատրիդես
դեռ կենդանի է։
919
02:06:50,878 --> 02:06:52,379
Նա մարտահրավեր է նետում հորս:
920
02:06:53,848 --> 02:06:55,616
Դու երբեք չես եղել
Արրակիսի վրա։
921
02:06:57,084 --> 02:06:59,086
Դա բավականին տպավորիչ է:
Դուք կտեսնեք:
922
02:06:59,120 --> 02:07:00,721
Այս ամենի վրա էր
քո խորհուրդը?
923
02:07:00,754 --> 02:07:02,790
Ի՞նչ:
924
02:07:02,823 --> 02:07:05,860
Դուք հորս խորհուրդ տվեցի՞ք
ոչնչացնե՞լ Ատրեյդներին։
925
02:07:05,893 --> 02:07:09,230
Իհարկե, ես արել եմ: Ինչո՞ւ ուրիշ
դա տեղի կունենա՞ր
926
02:07:09,263 --> 02:07:11,699
Դուք փորձեցիք զոհաբերել
մի ամբողջ արյան գիծ:
927
02:07:11,732 --> 02:07:13,801
Եվ ես ճիշտ էի
դա անել։
928
02:07:13,834 --> 02:07:16,971
Kwisatz Haderach
իշխանության ձև է
929
02:07:17,004 --> 02:07:19,240
որ մեր աշխարհը
դեռ չի տեսել.
930
02:07:19,273 --> 02:07:21,876
Վերջնական ուժը.
931
02:07:21,909 --> 02:07:23,744
Իննսուն սերունդ,
932
02:07:23,777 --> 02:07:25,813
մենք վերահսկել ենք
House Atreides.
933
02:07:25,846 --> 02:07:28,916
Նրանք խոստումնալից էին,
բայց նրանք դառնում էին
վտանգավոր հակասական.
934
02:07:28,949 --> 02:07:32,386
Նրանց արյան գիծը
պետք էր դադարեցնել.
935
02:07:32,419 --> 02:07:34,889
Դրա համար էլ դրել ենք
շատ արյան գծեր աշխատանքի մեջ:
936
02:07:34,922 --> 02:07:35,956
Մի քանի հեռանկարներ.
937
02:07:35,990 --> 02:07:37,424
Բայց դա հակադարձ արդյունք է տալիս:
938
02:07:37,458 --> 02:07:39,160
Պողոսը ողջ է։
939
02:07:39,193 --> 02:07:41,128
Իսկ եթե
նա հաղթում է Ֆեյդ-Ռաուտային,
հայրս...
940
02:07:41,162 --> 02:07:45,366
Ձեր հայրը
կկորցնի գահը
անկախ նրանից, թե ով է գերակշռում:
941
02:07:45,399 --> 02:07:48,402
Բայց կա մեկ ճանապարհ
ձեր ընտանիքը կարող է մնալ
իշխանության մեջ
942
02:07:48,435 --> 02:07:51,872
և քո միջոցով,
շարունակությունը
մեր տնտեսության.
943
02:07:52,973 --> 02:07:54,842
Մեկը. Ճանապարհ.
944
02:07:55,442 --> 02:07:57,945
Պատրաստվու՞մ եք։
945
02:07:57,978 --> 02:08:00,681
Դուք ինձ պատրաստում էիք
իմ ամբողջ կյանքը,
Արժանապատիվ Մայր.
946
02:08:02,983 --> 02:08:05,286
Դուք գնում եք հյուսիս
մյուսների հետ?
947
02:08:05,319 --> 02:08:07,254
Ես Ֆեդեյկինն եմ:
948
02:08:07,288 --> 02:08:09,990
Ես հետևում եմ իմ առաջնորդներին.
Եթե կռիվը գնում է դեպի հյուսիս,
Ես գնում եմ հյուսիս:
949
02:08:10,024 --> 02:08:11,392
Պողոսը չուներ
ընտրություն, Չանի։
950
02:08:11,425 --> 02:08:14,061
Ես նրա համար չեմ կռվի:
951
02:08:14,094 --> 02:08:15,396
Ես պայքարում եմ իմ ժողովրդի համար.
952
02:08:19,266 --> 02:08:21,101
Ես եկել եմ քեզ մաղթելու
հաջողություն:
953
02:08:22,369 --> 02:08:23,938
Ես քեզ նույնը կցանկանայի,
954
02:08:25,906 --> 02:08:27,474
բայց թվում է
դու հաղթել ես քո ճակատամարտը:
955
02:08:50,798 --> 02:08:52,099
Նա վերցրեց խայծը:
956
02:08:58,839 --> 02:09:00,774
Օ,, կայսեր
շատ պարտավորեցնող.
957
02:09:01,809 --> 02:09:03,377
Նա ճիշտ ժամանակին է:
958
02:09:36,477 --> 02:09:38,846
Ի՞նչ է նա այստեղ անում։
959
02:09:38,879 --> 02:09:40,981
Ես բերել եմ համեմունքների արտադրություն
վերահսկողության տակ։
960
02:09:44,151 --> 02:09:45,319
Ի՞նչ ենք մենք անում։
961
02:09:46,887 --> 02:09:49,591
Ուղարկել հաղորդագրություններ
դեպի Մեծ տներ։
962
02:09:49,624 --> 02:09:53,861
Ասա նրանց, որ Arrakis
գտնվում է Սարդաուկարի հարձակման տակ։
963
02:09:53,894 --> 02:09:56,564
Ասա նրանց, նրանց ապագան
կախված է հավասարակշռությունից.
964
02:10:23,924 --> 02:10:26,427
Երբ փոթորիկը
հարվածում է այս գագաթին,
965
02:10:26,460 --> 02:10:28,929
Գուրնին կբացվի
ճանապարհը քեզ համար, Ստիլգար,
966
02:10:28,962 --> 02:10:31,231
այնպես որ կարող եք մտնել
ավազանը արևմուտքից
967
02:10:31,265 --> 02:10:33,601
և շեղել ուշադրությունը
նրանց պաշտպանական համակարգերը։
968
02:10:33,635 --> 02:10:35,436
Չանի, ես ուզում եմ քեզ
և ձեր Ֆեդեյկինը
969
02:10:35,469 --> 02:10:36,970
որպեսզի հետո հարձակվեն
Արևելքից,
970
02:10:37,938 --> 02:10:39,973
ավազանի ներսում:
971
02:10:40,007 --> 02:10:42,109
Ես կհարվածեմ
հյուսիսից,
գլխի վրա,
972
02:10:42,142 --> 02:10:44,211
ֆունդամենտալիստական զորքերի հետ։
973
02:10:44,244 --> 02:10:47,081
Եվ ես կծառայեմ Արաքինին
աղանդերի համար.
974
02:10:47,114 --> 02:10:49,283
Հիշիր,
Ինձ կենդանի է պետք կայսրը։
975
02:11:49,544 --> 02:11:50,545
Հմ.
976
02:11:58,686 --> 02:12:01,188
Բարոն,
977
02:12:01,221 --> 02:12:06,059
գաղափար ունես
ով կարող է լինել այս Muad'Dib-ը:
978
02:12:06,093 --> 02:12:09,062
Ինչ-որ ֆանատիկոս, ձերդ մեծություն:
Սա այն ամենն է, ինչ մենք գիտենք:
979
02:12:09,096 --> 02:12:11,098
Ավելին. Ավելին. Տուր ինձ ավելին:
980
02:12:11,131 --> 02:12:12,232
Նա խելագար է:
981
02:12:12,266 --> 02:12:14,268
-Գժվել?
-Բոլոր ֆրեմենները խելագարված են:
982
02:12:16,638 --> 02:12:18,673
Դա այն ամենը, ինչ դուք գիտեք:
983
02:12:18,706 --> 02:12:20,675
Իսկապե՞ս:
984
02:12:20,708 --> 02:12:22,443
Մուադ'Դիբը մահացել է:
985
02:12:24,746 --> 02:12:27,749
Կամ նա թաքնվեց
հարավային փոթորիկների մեջ
986
02:12:27,782 --> 02:12:29,450
ինչը նշանակում է նույն բանը.
987
02:12:30,451 --> 02:12:31,753
Ձերդ մեծություն,
988
02:12:31,786 --> 02:12:33,320
ավազի փոթորիկը
դա մոտենում է
989
02:12:33,353 --> 02:12:35,757
սպառնում է ամբողջականությանը
մեր վահաններից։
990
02:12:35,790 --> 02:12:37,991
Մենք խորհուրդ ենք տալիս
վերադառնալով ուղեծիր:
991
02:12:38,025 --> 02:12:39,993
Դե, լեռները
մեզ կպաշտպանի
դրա մեծ մասից,
992
02:12:41,028 --> 02:12:42,229
ձերդ մեծություն.
993
02:12:44,031 --> 02:12:48,168
Բարոն, կա՞
երբևէ հետաքննված
994
02:12:48,202 --> 02:12:51,539
հարավային շրջանները
Արրակիսի՞
995
02:12:51,573 --> 02:12:54,274
Դե, ամբողջ տարածաշրջանը
անբնակելի է.
996
02:12:54,308 --> 02:12:57,010
Հայտնի է,
ձերդ մեծություն.
997
02:12:57,044 --> 02:13:01,148
Ձեր անմարդաբնակ հարավը
998
02:13:01,181 --> 02:13:04,251
ցույց է տալիս ապացույցներ
մարդկային գործունեության.
999
02:13:04,284 --> 02:13:06,588
Ես տեղյակ չէի այս մասին:
1000
02:13:06,621 --> 02:13:09,156
Երդվում եմ քեզ,
Ես տեղյակ չէի
այս ամենից:
1001
02:13:14,161 --> 02:13:15,597
Մուադ'Դիբը ողջ է:
1002
02:13:17,064 --> 02:13:18,265
Ես պետք է գտնեմ նրան:
1003
02:14:38,713 --> 02:14:40,213
Կրակ.
1004
02:15:19,887 --> 02:15:22,356
Սարդաուկար! Պահապան!
1005
02:19:36,110 --> 02:19:37,111
Սարդաուկար!
1006
02:20:42,610 --> 02:20:43,978
Պապիկ.
1007
02:21:06,100 --> 02:21:07,702
Դու մեռնում ես կենդանու պես։
1008
02:21:38,933 --> 02:21:39,967
Մուադ'Դիբ.
1009
02:23:09,657 --> 02:23:10,758
Ռաբբա՜ն։
1010
02:23:21,869 --> 02:23:23,637
Տեսեք, թե ով է վերադարձել մեռելներից.
1011
02:23:37,985 --> 02:23:41,322
Իմ դուքսի և իմ ընկերների համար:
1012
02:24:46,954 --> 02:24:47,988
Ռազմանավեր.
1013
02:24:50,324 --> 02:24:51,425
Մեծ տները.
1014
02:24:52,993 --> 02:24:55,462
Գուրնի, ժամանակն է:
Բերե՛ք բանտարկյալներին։
1015
02:24:55,496 --> 02:24:59,099
Տեր իմ.
1016
02:25:22,957 --> 02:25:24,124
Սա դեռ չի ավարտվել:
1017
02:25:30,130 --> 02:25:31,365
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք...
1018
02:25:34,301 --> 02:25:36,303
ես քեզ կսիրեմ
քանի դեռ շնչում եմ.
1019
02:25:48,516 --> 02:25:50,985
Կա զանգվածային արմադա
ուղեծրում։
1020
02:25:54,388 --> 02:25:58,158
Դու կանգնած ես
ամբողջական ներխուժում, Ֆրեմեն։
1021
02:25:58,192 --> 02:26:01,295
Ինչպես կարող ես
այնքան վստահ եղեք Մեծ տները
այստեղ են ինձ համար?
1022
02:26:07,268 --> 02:26:11,573
Նրանք կարող են հետաքրքրասեր լինել
լսել պատմության իմ կողմը,
չես կարծում?
1023
02:26:11,606 --> 02:26:16,176
Ես Փոլ Ատրիդիսն եմ,
Լետո Ատրեյդեսի որդին,
Արրակիսի դուքս.
1024
02:26:18,012 --> 02:26:19,480
-Գուրնի:
-Տեր իմ:
1025
02:26:19,514 --> 02:26:21,882
Ուղարկեք նախազգուշացում բոլոր նավերին:
1026
02:26:21,915 --> 02:26:25,853
Եթե Մեծ տները հարձակվեն,
մեր ատոմները կջնջվեն
բոլոր համեմունքների դաշտերը:
1027
02:26:27,354 --> 02:26:30,057
-Դու խելքից դուրս ես եկել:
-Բլեֆ է անում:
1028
02:26:30,090 --> 02:26:32,159
Հաշվի առեք, թե ինչ եք դուք
պատրաստվում է անել, Փոլ Ատրիդեսը:
1029
02:26:32,192 --> 02:26:34,395
Լռությո՜ւն։
1030
02:26:36,564 --> 02:26:38,065
Զզվելիություն.
1031
02:26:42,303 --> 02:26:43,871
Հաղորդագրություն ուղարկվեց, Տեր իմ:
1032
02:26:45,906 --> 02:26:49,476
Որպես իմպերիումի ծառա,
դու կխոնարհվես իմ ոտքերի առաջ.
1033
02:26:49,511 --> 02:26:53,113
Ձեր ոտքերը? Ձեր բախտը կբերի
գլուխդ պահելու համար։
1034
02:26:56,350 --> 02:26:57,985
Ես կբռնեմ ձեռքը
ձեր դստեր.
1035
02:27:00,487 --> 02:27:02,489
Նա կմնա ապահով:
1036
02:27:02,524 --> 02:27:05,159
Եվ մենք միասին կիշխենք
կայսրության վրայով։
1037
02:27:14,935 --> 02:27:16,170
Բայց դու...
1038
02:27:19,039 --> 02:27:20,608
Դուք պետք է պատասխանեք
հորս համար։
1039
02:27:28,248 --> 02:27:31,985
Գիտե՞ք ինչու սպանեցի նրան։
1040
02:27:33,253 --> 02:27:35,222
Որովհետև նա տղամարդ էր
1041
02:27:35,255 --> 02:27:37,224
ով հավատում էր
սրտի կանոններում.
1042
02:27:38,593 --> 02:27:40,494
Բայց սիրտը
նախատեսված չէ կառավարելու համար:
1043
02:27:42,096 --> 02:27:43,130
Այլ կերպ ասած...
1044
02:27:45,533 --> 02:27:49,203
քո հայրը թույլ մարդ էր։
1045
02:27:58,278 --> 02:28:01,315
Կանգնեք կամ ընտրեք ձեր չեմպիոնին:
1046
02:28:04,151 --> 02:28:05,587
Ես այստեղ եմ, Ատրիդես:
1047
02:28:08,155 --> 02:28:09,390
Ինձ սայր է պետք:
1048
02:28:09,423 --> 02:28:11,058
Ընդունիր իմը:
1049
02:28:23,070 --> 02:28:26,073
Մի արատավորեք ձեր ձեռքերը
այս կենդանու վրա.
1050
02:28:26,106 --> 02:28:27,441
Թույլ տվեք զբաղվել նրա հետ:
1051
02:28:27,474 --> 02:28:29,209
Դա իմ բեռն է, Գուրնի:
1052
02:28:47,729 --> 02:28:50,230
Ինչո՞ւ է նա նման ռիսկի դիմում։
1053
02:28:50,264 --> 02:28:52,567
Մուադ'Դիբը տանում է ճանապարհը:
1054
02:29:16,423 --> 02:29:19,727
ես երջանիկ եմ
վերջապես հանդիպել քեզ, զարմիկ:
1055
02:29:21,161 --> 02:29:23,997
զարմիկ? Արդյո՞ք դա ճիշտ է:
1056
02:29:26,266 --> 02:29:31,171
Դե, դու չէիր լինի
առաջին հարազատը, ում սպանել եմ.
1057
02:29:33,775 --> 02:29:36,611
Թող ձեր դանակը կոտրվի և փշրվի:
1058
02:29:40,047 --> 02:29:44,184
Թող ձեր դանակը կոտրվի և փշրվի:
1059
02:30:35,202 --> 02:30:38,038
Նա քո կենդանին է?
1060
02:30:52,820 --> 02:30:56,189
Ցանկացած հատուկ ուշադրություն
ընտանի կենդանու համար?
1061
02:32:22,910 --> 02:32:24,812
Դուք լավ կռվել եք, Ատրիդես։
1062
02:32:32,553 --> 02:32:34,221
Լիսան ալ-Գաիբ:
1063
02:32:34,254 --> 02:32:36,490
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
1064
02:33:29,010 --> 02:33:31,713
Դուք պետք է հավատայիք:
1065
02:33:31,746 --> 02:33:33,380
Դուք սխալ կողմն եք ընտրել:
1066
02:33:34,682 --> 02:33:36,349
Կողք?
1067
02:33:36,383 --> 02:33:39,453
Դուք, բոլոր մարդկանցից,
պետք է իմանա:
1068
02:33:39,486 --> 02:33:43,858
Կողմեր չկան...
Վեհափառ մայր:
1069
02:34:03,044 --> 02:34:04,946
ցմահ պարտքը վճարվել է.
1070
02:34:04,979 --> 02:34:06,814
Հիմա խնայիր հորս
և ես կլինեմ
քո կամավոր հարսնացուն.
1071
02:34:06,848 --> 02:34:08,381
Գահը քոնն է լինելու։
1072
02:35:40,942 --> 02:35:44,512
Տեր իմ,
Մեծ տները պատասխանել են.
1073
02:35:44,545 --> 02:35:46,446
Հրաժարվում են
հարգել ձեր վերելքը:
1074
02:35:47,949 --> 02:35:51,085
Սպասում ենք Ձեր պատվերներին,
Լիսան ալ-Գայբ:
1075
02:36:00,161 --> 02:36:01,996
Առաջնորդիր նրանց դրախտ:
1076
02:36:02,029 --> 02:36:03,698
Լիսան ալ-Գաիբ:
1077
02:36:03,731 --> 02:36:05,967
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
1078
02:36:20,948 --> 02:36:24,619
Լիսան ալ-Գայբ! Լիսան ալ-Գաիբ
1079
02:36:33,160 --> 02:36:34,962
Ի՞նչ է կատարվում, մայրիկ
1080
02:36:37,031 --> 02:36:39,533
Ձեր եղբայրը հարձակվում է
Մեծ տները։
1081
02:36:43,070 --> 02:36:45,505
Սուրբ պատերազմը սկսվում է.